without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отрастить
laisser pousser qch
Examples from texts
Умница Планше отрастил небольшое брюшко, но лицо у него пока не расплылось.L'intelligent Planchet avait pris du ventre, mais son visage n'était pas boursouflé.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Швабрин встретил самозванца на крыльце. Он был одет казаком и отрастил себе бороду.Chvabrine vint à la rencontre de l’usurpateur; il était vêtu en Cosaque et avait laissé croître sa barbe.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Говорят, ты отрастил себе огромную бороду, как у старого капуцина, а в Парме тебя видели лишь в пристойном облике главного викария».On dit que tu as de la barbe comme le plus admirable capucin, et l’on ne t’a vu à Parme qu’avec la figure décente d’un grand vicaire.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
И прежде всего вы отрастите себе волосы и снимите этот ужасный мундир.D'abord, vous laisserez pousser vos cheveux, et vous ne porterez plus cette affreuse tunique.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
отрастить
laisser pousserExamples
отрастить бороду — laisser pousser sa barbe
отрастить брюхо — prendre du ventre, bedonner; prendre de la bedaine
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отрастить
глагол, переходный
| Инфинитив | отрастить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отращу | мы отрастим |
| ты отрастишь | вы отрастите |
| он, она, оно отрастит | они отрастят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отрастил | мы, вы, они отрастили |
| я, ты, она отрастила | |
| оно отрастило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отрастивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отращённый |
| Деепричастие прош. вр. | отрастив, *отрастивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отрасти | отрастите |
| Побудительное накл. | отрастимте |
| Инфинитив | отращивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отращиваю | мы отращиваем |
| ты отращиваешь | вы отращиваете |
| он, она, оно отращивает | они отращивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отращивал | мы, вы, они отращивали |
| я, ты, она отращивала | |
| оно отращивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отращивающий | отращивавший |
| Страдат. причастие | отращиваемый | |
| Деепричастие | отращивая | (не) отращивав, *отращивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отращивай | отращивайте |
| Инфинитив | отращиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *отращиваюсь | мы *отращиваемся |
| ты *отращиваешься | вы *отращиваетесь |
| он, она, оно отращивается | они отращиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отращивался | мы, вы, они отращивались |
| я, ты, она отращивалась | |
| оно отращивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отращивающийся | отращивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |