without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отрегулировать
régler vt
Examples from texts
В чем счастье? Это или сильные волнения, подтачивающие нашу жизнь, или размеренные занятия, которые превращают ее в некое подобие хорошо отрегулированного английского механизма.Le bonheur consiste ou en émotions fortes qui usent la vie, ou en occupations réglées qui en font une mécanique anglaise fonctionnant par temps réguliers.Бальзак, Оноре де / ГобсекBalzac, Honore de / GobseckGobseckBalzac, Honore deГобсекБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1989
Амандина отрегулировала электрокардиограф, электроэнцефалограф и затем подарила мне слабую улыбку, хотя оскорбления продолжали литься потоком.Elle régla l'électrocardiogramme, l'électro-encéphalogramme puis me dédia un maigre sourire complice tandis que les insultes continuaient de pleuvoir.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Звук отрегулирован так, что слышно на весь кабинет: Бум-бум-бум-бум-бум-бум,Le son est réglé assez fort et ça résonne dans toute la pièce: boum-boum-boum-boum-boum-boumГавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque partJe voudrais que quelqu'un m'attende quelque partGavalda, AnnaМне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалГавальда, Анна
Отрегулируйте параметры яркости и контрастности посредством OSD.Réglez les paramètres de Contraste et de Luminosité via OSD.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Отрегулируйте параметры цвета R/G/B либо выберите температуру цвета посредством OSD.Réglez les paramètres de couleurs R/V/B ou sélectionnez la Température de Couleurs via OSD.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Add to my dictionary
отрегулировать
régler
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отрегулировать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | отрегулировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отрегулирую | мы отрегулируем |
| ты отрегулируешь | вы отрегулируете |
| он, она, оно отрегулирует | они отрегулируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отрегулировал | мы, вы, они отрегулировали |
| я, ты, она отрегулировала | |
| оно отрегулировало | |
| Действит. причастие прош. вр. | отрегулировавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отрегулированный |
| Деепричастие прош. вр. | отрегулировав, *отрегулировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отрегулируй | отрегулируйте |
| Побудительное накл. | отрегулируемте |
| Инфинитив | отрегулироваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отрегулируюсь | мы отрегулируемся |
| ты отрегулируешься | вы отрегулируетесь |
| он, она, оно отрегулируется | они отрегулируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отрегулировался | мы, вы, они отрегулировались |
| я, ты, она отрегулировалась | |
| оно отрегулировалось | |
| Причастие прош. вр. | отрегулировавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отрегулировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отрегулируйся | отрегулируйтесь |
| Побудительное накл. | отрегулируемтесь |