without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
отремонтировать
réparer vt, faire des réparations
Examples from texts
– Отлично, – сказал Гленарван, – но только придется подождать, пока отремонтируют «Дункан».– Bien, dit Glenarvan; seulement, il faudra attendre que le Duncan soit réparé.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Усердный Иосиф, стараясь угодить своему барину, приготовил для молодых музыкантов две хорошенькие келейки в недавно отремонтированном здании, занимаемом каноником и его свитой.Le zélé Joseph, empressé de complaire à son maître, avait préparé pour les jeunes musiciens deux jolies cellules situées dans le bâtiment fraîchement restauré qu'occupaient le chanoine et sa suite.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Хозяин только что отремонтировал большой чулан, имевший только один выход на лестницу; эта дверь была снабжена изнутри солидными задвижками.L'hôte venait de faire réparer un grand cabinet sans autre issue qu'une porte sur l'escalier; cette porte était armée de verrous formidables à l'intérieur.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Наш магазинчик, быстро отремонтированный десятками добровольцев, уже не пустовал.Notre échoppe, rapidement redécorée par des dizaines de volontaires bénévoles, ne désemplissait plus.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Несколько лет назад Институт судебной медицины Гарша был отремонтирован весьма оригинальным образом.Quelques années auparavant, l’institut médico-légal de Garches avait été rénové d’une manière très originale.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Add to my dictionary
отремонтировать
Verbréparer; faire des réparations
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
отремонтировать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | отремонтировать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отремонтирую | мы отремонтируем |
| ты отремонтируешь | вы отремонтируете |
| он, она, оно отремонтирует | они отремонтируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отремонтировал | мы, вы, они отремонтировали |
| я, ты, она отремонтировала | |
| оно отремонтировало | |
| Действит. причастие прош. вр. | отремонтировавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отремонтированный |
| Деепричастие прош. вр. | отремонтировав, *отремонтировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отремонтируй | отремонтируйте |
| Побудительное накл. | отремонтируемте |
| Инфинитив | отремонтироваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отремонтируюсь | мы отремонтируемся |
| ты отремонтируешься | вы отремонтируетесь |
| он, она, оно отремонтируется | они отремонтируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отремонтировался | мы, вы, они отремонтировались |
| я, ты, она отремонтировалась | |
| оно отремонтировалось | |
| Причастие прош. вр. | отремонтировавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | отремонтировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отремонтируйся | отремонтируйтесь |
| Побудительное накл. | отремонтируемтесь |