without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
оформить
(придать законченную внешнюю форму) donner une forme à qch; décorer vt (здание, витрину); présenter vt (книгу, стенгазету)
перен. (узаконить) accomplir toutes les formalités nécessaires, régulariser vt, légaliser vt; établir vt
Examples from texts
После путешествия на край мира в нем возникло маленькое сознание «я», еще практически не оформившееся, но уже очень болезненное.Son voyage au bout du monde avait fait naître en elle une petite conscience du " je ", certes encore rudimentaire mais déjà très pénible à assumer.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Едва был оформлен развод, мы с Жанной поженились.Dès l'annonce du divorce, nous nous sommes mariés, Jeanne et moi.Сименон, Жорж / И все-таки орешник зеленеетSimenon, Georges / Il y a encore des noisetiersIl y a encore des noisetiersSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991И все-таки орешник зеленеетСименон, Жорж© Издательство "Прогресс", 1975
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
официально оформить
officialiser
оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе
comparaître
выкристаллизовывать, выливать в определенную форму, оформлять, конкретизировать, делать определенным, ощутимым
cristalliser
неправильно оформленная заявка
demande irrégulière
неправильно оформленное ходатайство
demande irrégulière
правильно оформленная заявка
demande régulière
правильно оформленное исковое заявление
demande régulière
правильно оформленное ходатайство
demande régulière
надлежаще оформленная подача заявки
dépôt régulier
правилам, неправильно оформленный
irrégulier
организационно оформленный
organique
бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как произведение искусства
ready-made
упорядочивать, оформлять в установленном порядке
régulariser
раздельное проживание супругов, оформленное в судебном порядке
séparation de droit
завещание, оформленное консулом
testament consulaire
Word forms
оформить
глагол, переходный
| Инфинитив | оформить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оформлю | мы оформим |
| ты оформишь | вы оформите |
| он, она, оно оформит | они оформят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оформил | мы, вы, они оформили |
| я, ты, она оформила | |
| оно оформило | |
| Действит. причастие прош. вр. | оформивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оформленный |
| Деепричастие прош. вр. | оформив, *оформивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оформи | оформите |
| Побудительное накл. | оформимте |
| Инфинитив | оформиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оформилюсь | мы оформимся |
| ты оформишься | вы оформитесь |
| он, она, оно оформится | они оформятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оформился | мы, вы, они оформились |
| я, ты, она оформилась | |
| оно оформилось | |
| Причастие прош. вр. | оформившийся |
| Деепричастие прош. вр. | оформившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оформись | оформитесь |
| Побудительное накл. | оформимтесь |
| Инфинитив | оформлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оформляю | мы оформляем |
| ты оформляешь | вы оформляете |
| он, она, оно оформляет | они оформляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оформлял | мы, вы, они оформляли |
| я, ты, она оформляла | |
| оно оформляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оформляющий | оформлявший |
| Страдат. причастие | оформляемый | |
| Деепричастие | оформляя | (не) оформляв, *оформлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оформляй | оформляйте |
| Инфинитив | оформляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оформляюсь | мы оформляемся |
| ты оформляешься | вы оформляетесь |
| он, она, оно оформляется | они оформляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оформлялся | мы, вы, они оформлялись |
| я, ты, она оформлялась | |
| оно оформлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оформляющийся | оформлявшийся |
| Деепричастие | оформляясь | (не) оформлявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оформляйся | оформляйтесь |