about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

оформление

с.

  1. иск. forme f; décoration f (здания, витрины); présentation f (книги, стенгазеты)

  2. (выполнение формальностей) accomplissement m de toutes les formalités nécessaires; établissement m

Business (Ru-Fr)

оформление

  1. (письма, книги)

    présentation f

  2. (официального документа)

    établissement m

  3. (визы)

    délivrance f (действие компетентного органа) | formalités f; pl d'obtention (действия заявителя)

  4. (биржевой сделки)

    dénouement m

  5. (страхования)

    souscription f

  6. (помещения)

    aménagement m

  7. (художественное)

    décoration f (d'un local, d'un stand) | présentation f (d'un livre, d'une plaquette)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кроме того, в настоящее время администрация Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби занимается оформлением ряда соглашений об общих и совместных услугах с отделениями других учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Найроби.
En outre, l'administration de l'Office était en train d'officialiser un certain nombre d'accords portant sur des services communs conclus avec les bureaux d'autres organismes et programmes des Nations Unies à Nairobi.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Однако при использовании таких тем оформления возникает незначительная потеря производительности, хотя это может быть незаметно на очень быстрых системах.
La contrepartie est une légère baisse de performances, qui n' est peut-être même pas visible sur les systèmes très rapides.

Add to my dictionary

оформление1/9
Neuter nounforme; décoration; présentationExamples

сценическое оформление — mise en scène
музыкальное оформление фильма — musique de film
праздничное оформление улиц — décoration des rues (en vue d'une fête)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

таможенное оформление
accomplissement des formalités de dédouanement
шумовое оформление
bruitage
оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе
comparution
украшение, декорирование, убранство, оформление
décoration
таможенное оформление
dédouanement
художественное оформление пространства
environnement
внешнее оформление
habillage
пошлина за оформление гражданско-правовых актов
impôt sur les actes civils
сборы за оформление ипотеки
intérêts hypothécaires
внешнее оформление
présentation
оформление заявки
présentation de la demande
официальное оформление брачных отношений
régularisation
оформление в соответствии с законом
régularisation
надлежащее оформление операций
régularisation des opérations
оформление договора
régularisation du traité

Word forms

оформление

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйоформление, *оформленьеоформления, *оформленья
Родительныйоформления, *оформленьяоформлений
Дательныйоформлению, *оформленьюоформлениям, *оформленьям
Винительныйоформление, *оформленьеоформления, *оформленья
Творительныйоформлением, *оформленьемоформлениями, *оформленьями
Предложныйоформлении, *оформленьеоформлениях, *оформленьях