without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
ощупать
tâter vt, palper vt
Examples from texts
Он протянул руки, чтобы ощупать стены. И тут в коридоре, что вел в ризницу, послышался голос Дезире:Et il allongeait les bras, avec l'idée de tâter les murs, lorsque la voix de Désirée l'appela, du couloir de la sacristie.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Африканец слушал его без интереса. Его длинные пальцы шевелились, ощупывая подбородок.L’Africain l’écoutait sans intérêt, palpant son menton de ses longs doigts.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Дантес ощупал стену руками и понял, что уперся в балку.Dantès toucha l’obstacle avec ses mains et reconnut qu’il avait atteint une poutre.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Каждый камень растущих павильонов ощупали их маленькие руки.Les pavillons s'élevèrent sous leurs petites mains.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Кое‑кого даже ощупывают – грудь, между ногами, а теперь повернитесь, так, спину, задний карман, повернитесь снова, и в конце концов.Quelques corps, même, sont palpés, poitrine, entrejambe, que je te retourne, dos, poche revolver, que je te remette à l'endroit, et finalement.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Воцарилось молчание, пока он ощупывал стрелки кончиками своих пальцев, по кругу часов определив, где была верхушка циферблата.Un silence pendant lequel il tâte, il interroge les aiguilles du bout des doigts. L’anneau de la montre lui sert de point de repère!…Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
Германн остановился перед нею, долго смотрел на нее, как бы желая удостовериться в ужасной истине; наконец вошел в кабинет ощупал за обоями дверь, и стал сходить по темной лестнице, волнуемый странными чувствованиями.Il s’arrêta devant elle, et la contempla quelque temps comme pour s’assurer de l’effrayante réalité; puis il entra dans le cabinet noir, et, en tâtant la tapisserie découvrit une petite porte qui ouvrait sur un escalier.Пушкин, Александр / Пиковая дамаPouchkine, Alexandre / La Dame De PiqueLa Dame De PiquePouchkine, AlexandreПиковая дамаПушкин, Александр
Ей хотелось поскорей очутиться дома, она шла, ощупывая стены, чтобы не сбиться с дороги.Elle voulait rentrer, elle tâtait les boutiques pour reconnaître son chemin.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Затем он молча возвращался на прежнее место, как только она отдавала ему драгоценный ключ, всегда хранившийся в его жилетном кармане, который он время от времени ощупывал.Puis il revenait à sa place silencieusement aussitôt qu’elle lui avait rendu la précieuse clef, toujours placée dans la poche de son gilet, et qu’il tâtait de temps en temps.Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie GrandetEugenie GrandetBalzac, Honore deЕвгения ГрандеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Ощупывают, зондируют.Elles palpent, elles sondent.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Add to my dictionary
ощупать
Verbtâter; palper
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вновь ощупывать
retâter
Word forms
ощупать
глагол, переходный
| Инфинитив | ощупать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ощупаю | мы ощупаем |
| ты ощупаешь | вы ощупаете |
| он, она, оно ощупает | они ощупают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ощупал | мы, вы, они ощупали |
| я, ты, она ощупала | |
| оно ощупало | |
| Действит. причастие прош. вр. | ощупавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | ощупанный |
| Деепричастие прош. вр. | ощупав, *ощупавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ощупай | ощупайте |
| Побудительное накл. | ощупаемте |
| Инфинитив | ощупаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ощупаюсь | мы ощупаемся |
| ты ощупаешься | вы ощупаетесь |
| он, она, оно ощупается | они ощупаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ощупался | мы, вы, они ощупались |
| я, ты, она ощупалась | |
| оно ощупалось | |
| Причастие прош. вр. | ощупавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | ощупавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ощупайся | ощупайтесь |
| Побудительное накл. | ощупаемтесь |
| Инфинитив | ощупывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ощупываю | мы ощупываем |
| ты ощупываешь | вы ощупываете |
| он, она, оно ощупывает | они ощупывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ощупывал | мы, вы, они ощупывали |
| я, ты, она ощупывала | |
| оно ощупывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ощупывающий | ощупывавший |
| Страдат. причастие | ощупываемый | |
| Деепричастие | ощупывая | (не) ощупывав, *ощупывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ощупывай | ощупывайте |
| Инфинитив | ощупываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ощупываюсь | мы ощупываемся |
| ты ощупываешься | вы ощупываетесь |
| он, она, оно ощупывается | они ощупываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ощупывался | мы, вы, они ощупывались |
| я, ты, она ощупывалась | |
| оно ощупывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ощупывающийся | ощупывавшийся |
| Деепричастие | ощупываясь | (не) ощупывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ощупывайся | ощупывайтесь |