without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
падающий
incident (о лучах)
Medical (Ru-Fr)
падающий
= отпадающий
caduc
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Слабый, тусклый свет, падающий сверху из слуховых окон в глубине сцены, косо стелется по лесам, сероватым лохмотьям, пыльным подмосткам.La lumière rare et terne qui tombe de plusieurs lucarnes situées dans les combles sur le fond de la scène, rampe en biais sur des échafaudages, sur des haillons grisâtres, sur des planches poudreuses.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Следует внять голосу благоразумия и подпереть своим плечом падающий общественный строй.Il valait mieux être sage, étayer d'un coup d'épaule cette société finissante qui menaçait ruine.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Так как атмосфера является сферической оболочкой, свет, падающий на атмосферу, отклоняется так, как будто он попал в телескоп или в глаза с поверхности Земли.Du fait que l' atmosphère est une coquille sphérique, la lumière provenant de l' espace extérieur est courbée lorsqu' elle passe à travers l' atmosphère vers nos télescopes ou nos yeux à la surface de la Terre.
В то самое время, когда Родольф потерпел неудачу, министерство Виллеля пало.Le ministère Villèle succombait aussi quand succomba Rodolphe.Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert SavarusAlbert SavarusBalzac, Honore deАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
И, пошатнувшись, как будто сраженная молнией, Клотильда упала Рамону на руки; он по‑братски обнял ее, рыдая.Et elle chancela, foudroyée, elle s'abattit entre les bras de Ramond, qui l'étreignit fraternellement, dans un sanglot.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Я с грустью вижу, что наша гостья падает от усталости, и уверена, что она нуждается в хорошем ужине и в отдыхе гораздо больше, чем во всех наших церемониях.Je vois avec chagrin qu'elle tombe de fatigue, et je suis sûre qu'elle a plus besoin d'un bon souper et d'un bon sommeil que de toutes nos cérémonies.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
— Заткни пасть, не то убью!– Ferme ta gueule, ou je te tue!Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
- Если я паду, то виной этому будешь ты, женщина, лишившая меня сил одним своим вожделением.Si j'échoue, ce sera vous, femme, qui m'aurez ôté de ma force par votre seul désir.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Через секунду колющий удар поразил Ливаро в голову, он выронил шпагу и упал на колени.Au bout d'une seconde, un coup d'estoc ouvrit la tête de Livarot, qui laissa échapper son épée et tomba sur les genoux.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Свет падал на его лицо, а вся фигура тонула в тени, и он напоминал тёмные автопортреты Рафаэля, где художник, склонившись, сосредоточенно размышляет о будущем.La clarté tombant d’aplomb sur son visage, et le reste du corps étant dans l’obscurité, il ressemblait ainsi à ces portraits noirs où Raphaël s’est représenté lui-même attentif, penché, songeant à l’avenir.Бальзак, Оноре де / Тридцатилетняя женщинаBalzac, Honore de / La femme de trente ansLa femme de trente ansBalzac, Honore deТридцатилетняя женщинаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
И он намеренно заговорил о другом. Канонисса совсем упала духом, а Альберт взволновался, не понимая, что хотел сказать отец.Il affecta aussitôt de parler d'autre chose, et laissa la chanoinesse consternée, Albert incertain et troublé.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Я упал к ее ногам, я взял ее за руки, я орошал их слезами.Je me jetai à ses pieds, je lui pris les mains, je les arrosai de mes larmes.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
Он не спешил; единственно, чего он боялся, - это, что жена его падет еще ниже, взяв себе в любовники лакея.Il n'avait aucune hâte, une seule peur lui restait, celle de voir sa femme tomber plus bas, à quelque laquais peut-être.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Очистки, комья рыночной грязи, отбросы, упавшие с гигантского стола рынка, продолжали жизнь, возвращаясь туда, где выросли эти овощи, и давали тепло другим поколениям капусты, репы, моркови.Les épluchures des légumes, les boues des Halles, les ordures tombées de cette table gigantesque, restaient vivantes, revenaient où les légumes avaient poussé, pour tenir chaud à d'autres générations de choux, de navets, de carottes.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
В эту минуту взгляд ее упал на деда и отца, которые сидели у порога, покуривая трубочку.Juste à ce moment, son regard rencontra celui de son grand-père et de son père, qui étaient assis, fumant leur pipe, le dos appuyé au mur de la maison.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
параллельно падающий
concourant
падающий сбоку
frisant
падающий молот
marteau-pilon
рот, пасть
bouche
встречный пал
contre-feu
упавший духом
découragé
падать в обморок
défaillir
упавший духом
dégonflé
львиная пасть
gueule de lion
волчья пасть
gueule-de-loup
падающая звезда
météore
падать в изобилии
pleuvoir
падать сверху вниз
plonger
падать на
rejaillir
ложиться, падать на кого-либо, тяготеть над кем-либо
retomber
Word forms
пасть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | пасть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я паду | мы падём |
| ты падёшь | вы падёте |
| он, она, оно падёт | они падут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пал | мы, вы, они пали |
| я, ты, она пала | |
| оно пало | |
| Причастие прош. вр. | павший |
| Деепричастие прош. вр. | пав, *павши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пади | падите |
| Побудительное накл. | падёмте |
| Инфинитив | падать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я падаю | мы падаем |
| ты падаешь | вы падаете |
| он, она, оно падает | они падают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он падал | мы, вы, они падали |
| я, ты, она падала | |
| оно падало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | падающий | падавший |
| Деепричастие | падая | (не) падав, *падавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
упасть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | упасть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упаду | мы упадём |
| ты упадёшь | вы упадёте |
| он, она, оно упадёт | они упадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упал | мы, вы, они упали |
| я, ты, она упала | |
| оно упало | |
| Причастие прош. вр. | упавший |
| Деепричастие прош. вр. | упав, *упавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упади | упадите |
| Побудительное накл. | упадёмте |
| Инфинитив | падать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я падаю | мы падаем |
| ты падаешь | вы падаете |
| он, она, оно падает | они падают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он падал | мы, вы, они падали |
| я, ты, она падала | |
| оно падало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | падающий | падавший |
| Деепричастие | падая | (не) падав, *падавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | падай | падайте |
падающий
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | падающий | падающая | падающее | падающие |
| Родительный | падающего | падающей | падающего | падающих |
| Дательный | падающему | падающей | падающему | падающим |
| Винительный | падающий, падающего | падающую | падающее | падающие, падающих |
| Творительный | падающим | падающей, падающею | падающим | падающими |
| Предложный | падающем | падающей | падающем | падающих |