without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
парламентский
parlementaire
Examples from texts
Это все очень серьезно — это не вопли рабочих толп, не парламентский запрос о здоровье и благоустроенности народа, и от этого не отделаешься ни к чему не обязывающей болтовней.Ce n’est pas un sujet de médiocre importance, ce n’est pas simplement la clameur des classes laborieuses, ce n’est pas pour le peuple une pure question de santé et de bien-être qui puisse être livrée aux sifflets dans les soirées parlementaires.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Прибегнув к своему парламентскому красноречию, дабы воспеть прелести своей семейной жизни, он произнес длинное похвальное слово графине, а Оливье все время кивал головой серьезно и одобрительно.Retrouvant alors son éloquence parlementaire pour vanter la douceur de sa vie intérieure, il fit de la comtesse un grand éloge, qu'Olivier approuvait gravement par de fréquents mouvements de tête.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Эта банализация политической жизни, скука, исходящая из парламентских прений, низкий уровень самих прений разочаровывают Запад.Cette banalisation de la vie politique, l'ennui qui transpire des débats parlementaires, la médiocrité même de ces débats, ne déçoivent que nous.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Выступая 6 сентября 1953 года в Бонне по случаю своей победы на парламентских выборах, он без всякого стеснения заявил: «Мы все время говорим о воссоединении Германии.Parlant le 6 septembre 1953 à Bonn, pour célébrer sa victoire aux élections législatives, il disait, sans gêne : « Nous avons toujours parlé de la réunification de l'Allemagne.Дзелепа, Э. / Конрад Аденауэр: Легенда и действительностьDzelepy, E.N. / Le Mythe AdenauerLe Mythe AdenauerDzelepy, E.N.© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959Конрад Аденауэр: Легенда и действительностьДзелепа, Э.© Les Editions Politiques, Bruxelles, 1959© Издательство иностранной литературы, 1960 г.
Тогда Этьена опьяняли мечты: Монсу у его ног, а потом Париж, где он, может быть, станет депутатом и обрушится на буржуа своими речами. Он мечтал о первой речи, произнесенной рабочим с парламентской трибуны.Des rêves fous le grisaient alors: Montsou à ses pieds, Paris là-bas, député peut-être, foudroyant les bourgeois d'un discours, le premier discours prononcé par un ouvrier à la tribune d'un Parlement.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Далее речь зашла о предстоящей парламентской сессии.Puis on causa de la session qui s’ouvrait.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Парламентским актом мне даровано право называться джентльменом, и мой патент стоит, ни много ни мало, двенадцать фунтов стерлингов в год!Je suis qualifié « gentleman » par acte du parlement. Mon titre, je le maintiens en vertu d’une patente annuelle de douze livres sterling pour mon diplôme.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
Add to my dictionary
парламентский
parlementaireExamples
парламентские выборы — élections législatives
парламентский запрос — interpellation au parlement
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
парламентский контроль
contrôle parlementaire
парламентский режим
gouvernement parlementaire
парламентский иммунитет
immunité parlementaire
парламентский запрос
interpellation
письменный парламентский запрос
interpellation parlementaire
парламентский закон
loi parlementaire
парламентский мандат
mandat parlementaire
парламентский орган
organe parlementaire
письменный парламентский запрос
question écrite
простой парламентский запрос
question orale
простой парламентский запрос с обсуждением
question orale aves débat
простой парламентский запрос
question orale simple
парламентский секретарь
secrétaire parlementaire
присоединение к другой парламентской группе без формального вхождения в нее
apparentement
парламентская санкция
approbation parlementaire
Word forms
парламентский
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | парламентский | парламентская | парламентское | парламентские |
Родительный | парламентского | парламентской | парламентского | парламентских |
Дательный | парламентскому | парламентской | парламентскому | парламентским |
Винительный | парламентский, парламентского | парламентскую | парламентское | парламентские, парламентских |
Творительный | парламентским | парламентской, парламентскою | парламентским | парламентскими |
Предложный | парламентском | парламентской | парламентском | парламентских |