without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
парусник
м.
(судно) voilier m, bâtiment m à voile
Polytechnical (Ru-Fr)
парусник
voile
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Лишь изредка покажется парусник с грузом для Индии, направлявшийся к мысу Доброй Надежды.A peine quelques navires à voiles, en charge pour les Indes, se dirigeant vers le cap de Bonne-Espérance.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Достаточно крупные парусники, напротив, возили сушеную, или готовую, треску.Au contraire, d'assez gros voiliers rapportent la morue sèche, ou parée.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Действительно, ситуация во многом напоминала, к примеру, историю про мятеж на паруснике «Баунти».Il était vrai que la situation présentait bien des points communs avec les révoltés du Bounty par exemple.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Я двадцать восемь лет проплавал на парусниках да десять на пароходах.J' ai vingt-huit ans de navigation à voile et dix ans à vapeur...Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
учебный парусник-монотип
argonaute
большой парусник
cap-hornier
одномачтовый парусник с одним парусом
cat-boat
парусник с приподнятой носовой частью и остроконечной кормой
norvégienne
парусник с округлым корпусом
panse
моряк, плававший на паруснике дальнего плавания
cap-hornier
гонка парусников через Атлантический океан
course transatlantique
Word forms
парусник
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | парусник | парусники |
| Родительный | парусника | парусников |
| Дательный | паруснику | парусникам |
| Винительный | парусник | парусники |
| Творительный | парусником | парусниками |
| Предложный | паруснике | парусниках |
парусник
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | парусник | парусники |
| Родительный | парусника | парусников |
| Дательный | паруснику | парусникам |
| Винительный | парусника | парусников |
| Творительный | парусником | парусниками |
| Предложный | паруснике | парусниках |