without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
перегонка
ж. хим., тех.
distillation [[-til-] f; rectification f (очищение)
Chemistry (Ru-Fr)
перегонка
distillation, raffinage par distillation, rectification
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Но весь вопрос в том, когда началась перегонка.Mais quand a commencé la distillation, c'est tout le problème.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
По всей вероятности, так же обстояло дело и с мескалем, который получается перегонкой сердцевины агавы и отличается намного большим содержанием спирта, чем получаемая из этого же растения пульке.Selon toute probabilité, il en va de même du mezcal, qui provient de la distillation du cœur de l'agave et qui est beaucoup plus alcoolisé que le pulque, tiré de la même plante.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
То ли потому, что, на наш взгляд, это не предмет для обсуждения, то ли потому, что, прежде чем мы сможем сказать хоть слово о прочитанном, нам надо позволить времени проделать тонкую работу перегонки.Soit parce que nous n'y voyons pas matière à discours, soit parce que, avant d'en pouvoir dire un mot, il nous faut laisser le temps faire son délicieux travail de distillation.Пеннак, Даниэль / Как романPennac, Daniel / Comme un romanComme un romanPennac, Daniel© Editions Gallimard, Paris, 1992Как романПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, Paris, 1992© Шаховская, Н. Д., перевод, 2005© ООО "Издательский дом "Самокат", издание на русском языке, 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
низкотемпературная перегонка
semi-distillation
продукт перегонки
distillat
установка для перегонки
distillerie
водная эмульсия сухой перегонки живицы
poix-résine
Word forms
перегонка
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | перегонка | перегонки |
Родительный | перегонки | перегонок |
Дательный | перегонке | перегонкам |
Винительный | перегонку | перегонки |
Творительный | перегонкой, перегонкою | перегонками |
Предложный | перегонке | перегонках |