without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
перекрикивать
(кого-либо) crier plus fort (qu'un autre); c'est à celui qui criera le plus fort
Examples from texts
Но забойщик не унимался, и Этьену пришлось его перекричать: - В Миру! Там есть еще предатели!Mais le haveur lançait toujours son cri de vengeance, et il fallut qu'Etienne criât plus fort: A Mirou, il y a des traîtres au fond!...Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Один из них, маленький, худой, с рыжими волосами и мутными выпученными глазами, словно охваченный безумием, бежал и вопил, перекрикивая остальных: "Смерть!Un petit maigre, aux cheveux roux, aux gros yeux troubles, fut comme pris de démence, courant, gueulant plus fort que les autres: «À mort!Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Таной старался перекричать шум машин: – Не знаю.Tanoï criait pour couvrir le bruit des machines: — Je sais pas.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Они продолжали разговаривать, стараясь перекричать шум.La conversation continua, très haut.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
перекрикивать
crier plus fort (qu'un autre); c'est à celui qui criera le plus fort
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
перекричать
глагол, переходный
| Инфинитив | перекричать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перекричу | мы перекричим |
| ты перекричишь | вы перекричите |
| он, она, оно перекричит | они перекричат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перекричал | мы, вы, они перекричали |
| я, ты, она перекричала | |
| оно перекричало | |
| Действит. причастие прош. вр. | перекричавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | перекричав, *перекричавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перекричи | перекричите |
| Побудительное накл. | перекричимте |
| Инфинитив | перекрикивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перекрикиваю | мы перекрикиваем |
| ты перекрикиваешь | вы перекрикиваете |
| он, она, оно перекрикивает | они перекрикивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перекрикивал | мы, вы, они перекрикивали |
| я, ты, она перекрикивала | |
| оно перекрикивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | перекрикивающий | перекрикивавший |
| Страдат. причастие | перекрикиваемый | |
| Деепричастие | перекрикивая | (не) перекрикивав, *перекрикивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перекрикивай | перекрикивайте |
| Инфинитив | перекрикиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *перекрикиваюсь | мы *перекрикиваемся |
| ты *перекрикиваешься | вы *перекрикиваетесь |
| он, она, оно перекрикивается | они перекрикиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перекрикивался | мы, вы, они перекрикивались |
| я, ты, она перекрикивалась | |
| оно перекрикивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перекрикивающийся | перекрикивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |