without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
переламывать
см. переломить
Examples from texts
Пуля попала ей в плечо и — удивительная вещь! — отскочила от плечевой кости, переломив ее, и ударилась о готический пилон, отколов от него здоровенный кусок.La balle l’avait frappée à l’épaule, et chose étonnante, avait été renvoyée par l’os de l’épaule, que pourtant elle cassa, contre un pilier gothique dont elle détacha un énorme éclat de pierre.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
И, внезапно отскочив назад, он переломил пополам свою шпагу, чтобы не отдать ее противнику. Перекинув через стену монастыря обломки, он скрестил на груди руки, насвистывая какую-то кардиналистскую песенку.Et, faisant un bond en arrière, il cassa son épée sur son genou pour ne pas la rendre, en jeta les morceaux par-dessus le mur du couvent et se croisa les bras en sifflant un air cardinaliste.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Неужели он так легко переломит себя?Allait-il se vaincre si aisément?Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Пусть берут ее, и пусть ее гроб переломит им руки.Qu'ils la prennent et qu'elle leur casse les bras!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
переламывать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
переломить кого-либо
briser
переломить позвоночник
échiner
восстановление переломленной кости
ostéosynthèse
Word forms
переломить
глагол, переходный
Инфинитив | переломить |
Будущее время | |
---|---|
я переломлю | мы переломим |
ты переломишь | вы переломите |
он, она, оно переломит | они переломят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переломил | мы, вы, они переломили |
я, ты, она переломила | |
оно переломило |
Действит. причастие прош. вр. | переломивший |
Страдат. причастие прош. вр. | переломленный |
Деепричастие прош. вр. | переломив, *переломивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переломи | переломите |
Побудительное накл. | переломимте |
Инфинитив | переломиться |
Будущее время | |
---|---|
я переломлюсь | мы переломимся |
ты переломишься | вы переломитесь |
он, она, оно переломится | они переломятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переломился | мы, вы, они переломились |
я, ты, она переломилась | |
оно переломилось |
Причастие прош. вр. | переломившийся |
Деепричастие прош. вр. | переломившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переломись | переломитесь |
Побудительное накл. | переломимтесь |
Инфинитив | переламывать |
Настоящее время | |
---|---|
я переламываю | мы переламываем |
ты переламываешь | вы переламываете |
он, она, оно переламывает | они переламывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переламывал | мы, вы, они переламывали |
я, ты, она переламывала | |
оно переламывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | переламывающий | переламывавший |
Страдат. причастие | переламываемый | |
Деепричастие | переламывая | (не) переламывав, *переламывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переламывай | переламывайте |
Инфинитив | переламываться |
Настоящее время | |
---|---|
я переламываюсь | мы переламываемся |
ты переламываешься | вы переламываетесь |
он, она, оно переламывается | они переламываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переламывался | мы, вы, они переламывались |
я, ты, она переламывалась | |
оно переламывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | переламывающийся | переламывавшийся |
Деепричастие | переламываясь | (не) переламывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переламывайся | переламывайтесь |