without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
переломиться
se briser
перен. разг. (резко измениться) faire peau neuve
(о голосе) muer vi
Examples from texts
Пуля попала ей в плечо и — удивительная вещь! — отскочила от плечевой кости, переломив ее, и ударилась о готический пилон, отколов от него здоровенный кусок.La balle l’avait frappée à l’épaule, et chose étonnante, avait été renvoyée par l’os de l’épaule, que pourtant elle cassa, contre un pilier gothique dont elle détacha un énorme éclat de pierre.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
И, внезапно отскочив назад, он переломил пополам свою шпагу, чтобы не отдать ее противнику. Перекинув через стену монастыря обломки, он скрестил на груди руки, насвистывая какую-то кардиналистскую песенку.Et, faisant un bond en arrière, il cassa son épée sur son genou pour ne pas la rendre, en jeta les morceaux par-dessus le mur du couvent et se croisa les bras en sifflant un air cardinaliste.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Неужели он так легко переломит себя?Allait-il se vaincre si aisément?Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Пусть берут ее, и пусть ее гроб переломит им руки.Qu'ils la prennent et qu'elle leur casse les bras!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
переломить кого-либо
briser
переломить позвоночник
échiner
восстановление переломленной кости
ostéosynthèse
Word forms
переломить
глагол, переходный
Инфинитив | переломить |
Будущее время | |
---|---|
я переломлю | мы переломим |
ты переломишь | вы переломите |
он, она, оно переломит | они переломят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переломил | мы, вы, они переломили |
я, ты, она переломила | |
оно переломило |
Действит. причастие прош. вр. | переломивший |
Страдат. причастие прош. вр. | переломленный |
Деепричастие прош. вр. | переломив, *переломивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переломи | переломите |
Побудительное накл. | переломимте |
Инфинитив | переломиться |
Будущее время | |
---|---|
я переломлюсь | мы переломимся |
ты переломишься | вы переломитесь |
он, она, оно переломится | они переломятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переломился | мы, вы, они переломились |
я, ты, она переломилась | |
оно переломилось |
Причастие прош. вр. | переломившийся |
Деепричастие прош. вр. | переломившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переломись | переломитесь |
Побудительное накл. | переломимтесь |
Инфинитив | переламывать |
Настоящее время | |
---|---|
я переламываю | мы переламываем |
ты переламываешь | вы переламываете |
он, она, оно переламывает | они переламывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переламывал | мы, вы, они переламывали |
я, ты, она переламывала | |
оно переламывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | переламывающий | переламывавший |
Страдат. причастие | переламываемый | |
Деепричастие | переламывая | (не) переламывав, *переламывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переламывай | переламывайте |
Инфинитив | переламываться |
Настоящее время | |
---|---|
я переламываюсь | мы переламываемся |
ты переламываешься | вы переламываетесь |
он, она, оно переламывается | они переламываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он переламывался | мы, вы, они переламывались |
я, ты, она переламывалась | |
оно переламывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | переламывающийся | переламывавшийся |
Деепричастие | переламываясь | (не) переламывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | переламывайся | переламывайтесь |