without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
перемахивать
(перескочить) разг. sauter vi (par-dessus)
Examples from texts
Не менее шикарно он выглядел бы и дальше, но, к несчастью, оглянувшись, чтобы полюбоваться пейзажем, он сделал одним шагом больше, чем следовало, и перемахнул через борт.Et c’aurait continué ainsi, s’il n’avait, par malheur, tandis qu’il regardait autour de lui pour jouir du paysage, fait un pas de trop et mis le pied carrément dans le vide.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
Капитан перемахнул через борт и спрыгнул на пристань, не зная, подавать Мегрэ руку или нет.Son capitaine enjamba le bastingage, sauta sur le quai, hésita à tendre la main à Maigret.Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
Он принял второе решение, сперва замедлил шаг, затем одним скачком перемахнул через десять ступенек, подошел к пропускной калитке, сказал пароль и устремился вперед с криком: – Бегите наверх: там убивают по приказанию короля!Il se décida pour ce dernier parti, reprit sa course d’abord ralentie, sauta dix degrés d’un seul coup, parvint au guichet, prononça les deux mots de passe et s’élança en criant: – Allez là-haut, on y tue pour le compte du roi.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Add to my dictionary
перемахивать
Verbsauter (par-dessus)Examples
перемахнуть через забор — sauter par-dessus la barrière
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
перемахнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | перемахнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я перемахну | мы перемахнём |
| ты перемахнёшь | вы перемахнёте |
| он, она, оно перемахнёт | они перемахнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перемахнул | мы, вы, они перемахнули |
| я, ты, она перемахнула | |
| оно перемахнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | перемахнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | перемахнутый |
| Деепричастие прош. вр. | перемахнув, *перемахнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перемахни | перемахните |
| Побудительное накл. | перемахнёмте |
| Инфинитив | перемахивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я перемахиваю | мы перемахиваем |
| ты перемахиваешь | вы перемахиваете |
| он, она, оно перемахивает | они перемахивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перемахивал | мы, вы, они перемахивали |
| я, ты, она перемахивала | |
| оно перемахивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | перемахивающий | перемахивавший |
| Страдат. причастие | перемахиваемый | |
| Деепричастие | перемахивая | (не) перемахивав, *перемахивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перемахивай | перемахивайте |
| Инфинитив | перемахиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *перемахиваюсь | мы *перемахиваемся |
| ты *перемахиваешься | вы *перемахиваетесь |
| он, она, оно перемахивается | они перемахиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перемахивался | мы, вы, они перемахивались |
| я, ты, она перемахивалась | |
| оно перемахивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перемахивающийся | перемахивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |