without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пересадить
(кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt (в другое помещение); transborder vt (на другое судно)
с.-х., мед. transplanter vt; rempoter vt (о комнатных растениях)
Examples from texts
— Да, но мы, флорентийцы, пересаженные на север, — заметил Тадеуш, сопроводив свои слова такой тонкой улыбкой и таким взглядом, что в его поведении за столом при всем желании нельзя было не усмотреть преднамеренности.– Ah ! mais nous sommes des Florentins transplantés dans le Nord, répondit Thaddée avec une finesse d’accent et avec un regard qui firent voir dans sa conduite à table l’effet d’un parti pris.Бальзак, Оноре де / Мнимая любовницаBalzac, Honore de / La fausse maitresseLa fausse maitresseBalzac, Honore deМнимая любовницаБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Во время этого эксперимента, продолжает Владимир Солоухин, удалены целые органы, печень пересажена на место легкого, желудок мозга.Au cours de cette « grande expérience », poursuit Vladimir Solooukhine, des organes ont définitivement disparu, le foie a été greffé à la place du poumon, et l'estomac à la place du cerveau.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
– Чара, милая, вы – светолюбивый земной цветок, пересаженный на планету двойной звезды.— Chère Tchara, vous êtes une fleur terrestre éprise de lumière et transplantée sur une planète d’étoile double.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Когда Серж увидел, как оно снова переходит, пересаживается с кресла на кресло, он пожалел, что не удержал его на своей груди.Alors, Serge le regarda de nouveau tourner, s'asseoir de siège en siège, avec le regret de ne l'avoir pas retenu sur sa poitrine.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
пересаживать в другие горшки
rempoter
пересаживать в другую кадку
rencaisser
пересаживать пассажиров
reverser
Word forms
пересадить
глагол, переходный
| Инфинитив | пересадить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я пересажу | мы пересадим |
| ты пересадишь | вы пересадите |
| он, она, оно пересадит | они пересадят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересадил | мы, вы, они пересадили |
| я, ты, она пересадила | |
| оно пересадило | |
| Действит. причастие прош. вр. | пересадивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пересаженный |
| Деепричастие прош. вр. | пересадив, *пересадивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересади | пересадите |
| Побудительное накл. | пересадимте |
| Инфинитив | пересаживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пересаживаю | мы пересаживаем |
| ты пересаживаешь | вы пересаживаете |
| он, она, оно пересаживает | они пересаживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересаживал | мы, вы, они пересаживали |
| я, ты, она пересаживала | |
| оно пересаживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пересаживающий | пересаживавший |
| Страдат. причастие | пересаживаемый | |
| Деепричастие | пересаживая | (не) пересаживав, *пересаживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пересаживай | пересаживайте |
| Инфинитив | пересаживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *пересаживаюсь | мы *пересаживаемся |
| ты *пересаживаешься | вы *пересаживаетесь |
| он, она, оно пересаживается | они пересаживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пересаживался | мы, вы, они пересаживались |
| я, ты, она пересаживалась | |
| оно пересаживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пересаживающийся | пересаживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |