without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
пересаживаться
см. пересесть
страд. être + part. pas. (ср. пересадить)
Examples from texts
Еeвгения встала, словно под ней были раскаленные уголья, и пересела на ступеньку крыльца.Eugénie se leva comme si elle eût été sur des charbons ardents, et alla s’asseoir sur une des marches de la cour.Бальзак, Оноре де / Евгения ГрандеBalzac, Honore de / Eugenie GrandetEugenie GrandetBalzac, Honore deЕвгения ГрандеБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
— Да, но мы, флорентийцы, пересаженные на север, — заметил Тадеуш, сопроводив свои слова такой тонкой улыбкой и таким взглядом, что в его поведении за столом при всем желании нельзя было не усмотреть преднамеренности.– Ah ! mais nous sommes des Florentins transplantés dans le Nord, répondit Thaddée avec une finesse d’accent et avec un regard qui firent voir dans sa conduite à table l’effet d’un parti pris.Бальзак, Оноре де / Мнимая любовницаBalzac, Honore de / La fausse maitresseLa fausse maitresseBalzac, Honore deМнимая любовницаБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Однажды Луиза сказала, что у него такое выражение лица, будто она ему противна; Флоран в ответ только смущенно улыбнулся, а Нормандка, порывисто встав, пересела к другому концу стола.Elle lui dit une fois qu'il avait l'air d'être dégoûté d'elle, et il ne trouva qu'un sourire embarrassé, tandis qu'elle allait s'asseoir rudement, de l'autre côté de la table.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Во время этого эксперимента, продолжает Владимир Солоухин, удалены целые органы, печень пересажена на место легкого, желудок мозга.Au cours de cette « grande expérience », poursuit Vladimir Solooukhine, des organes ont définitivement disparu, le foie a été greffé à la place du poumon, et l'estomac à la place du cerveau.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
– Чара, милая, вы – светолюбивый земной цветок, пересаженный на планету двойной звезды.— Chère Tchara, vous êtes une fleur terrestre éprise de lumière et transplantée sur une planète d’étoile double.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Когда Серж увидел, как оно снова переходит, пересаживается с кресла на кресло, он пожалел, что не удержал его на своей груди.Alors, Serge le regarda de nouveau tourner, s'asseoir de siège en siège, avec le regret de ne l'avoir pas retenu sur sa poitrine.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Аббат Муре пересел к окну.L'abbé Mouret était allé s'asseoir près de la fenêtre.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
пересаживаться
Neuter nounêtre +
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
пересаживать в другие горшки
rempoter
пересаживать в другую кадку
rencaisser
пересаживать пассажиров
reverser
Word forms
пересесть
глагол, непереходный
Инфинитив | пересесть |
Будущее время | |
---|---|
я пересяду | мы пересядем |
ты пересядешь | вы пересядете |
он, она, оно пересядет | они пересядут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пересел | мы, вы, они пересели |
я, ты, она пересела | |
оно пересело |
Причастие прош. вр. | пересевший |
Деепричастие прош. вр. | пересев, *пересевши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пересядь | пересядьте |
Побудительное накл. | пересядемте |
Инфинитив | пересаживаться |
Настоящее время | |
---|---|
я пересаживаюсь | мы пересаживаемся |
ты пересаживаешься | вы пересаживаетесь |
он, она, оно пересаживается | они пересаживаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пересаживался | мы, вы, они пересаживались |
я, ты, она пересаживалась | |
оно пересаживалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | пересаживающийся | пересаживавшийся |
Деепричастие | пересаживаясь | (не) пересаживавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пересаживайся | пересаживайтесь |
пересадить
глагол, переходный
Инфинитив | пересадить |
Будущее время | |
---|---|
я пересажу | мы пересадим |
ты пересадишь | вы пересадите |
он, она, оно пересадит | они пересадят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пересадил | мы, вы, они пересадили |
я, ты, она пересадила | |
оно пересадило |
Действит. причастие прош. вр. | пересадивший |
Страдат. причастие прош. вр. | пересаженный |
Деепричастие прош. вр. | пересадив, *пересадивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пересади | пересадите |
Побудительное накл. | пересадимте |
Инфинитив | пересаживать |
Настоящее время | |
---|---|
я пересаживаю | мы пересаживаем |
ты пересаживаешь | вы пересаживаете |
он, она, оно пересаживает | они пересаживают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пересаживал | мы, вы, они пересаживали |
я, ты, она пересаживала | |
оно пересаживало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | пересаживающий | пересаживавший |
Страдат. причастие | пересаживаемый | |
Деепричастие | пересаживая | (не) пересаживав, *пересаживавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пересаживай | пересаживайте |
Инфинитив | пересаживаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *пересаживаюсь | мы *пересаживаемся |
ты *пересаживаешься | вы *пересаживаетесь |
он, она, оно пересаживается | они пересаживаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пересаживался | мы, вы, они пересаживались |
я, ты, она пересаживалась | |
оно пересаживалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | пересаживающийся | пересаживавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |