without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
переселение
с.
migration f; transmigration f (народа)
(с квартиры на квартиру) déménagement m
Law (Ru-Fr)
переселение
relogement, (в международном праве) transmigration
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В последний момент они попытались сварганить какую‑то совершенно невероятную историю, смешав в одну кучу переселение душ и психическое заболевание.En dernière minute, ils ont essayé de bricoler une incompréhensible histoire qui tient à la fois de la métempsycose et de la maladie mentale.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Это было настоящее переселение народов.C'était une véritable émigration.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
– Государь, – проговорил де Сент-Эньян, – я не покидаю короля, но я занят сейчас переселением.– Sire, dit de Saint-Aignan, je n’abandonne pas le roi, tout au contraire; seulement, je m’occupe de mon déménagement.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
После нападения киприотов-греков в декабре 1963 года, в ходе которого 103 турецкие деревни были полностью или частично уничтожены, 25 000 турок были подвергнуты переселению.Vingt-cinq mille d'entre eux avaient été déplacés depuis l'assaut donné en décembre 1963 par les Chypriotes grecs, au cours duquel 103 villages turcs ont été complètement ou partiellement détruits.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/7/2012© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 2/7/2012
Она опередила на несколько лет все дальнейшие переселения и бегство людских толп. Поэтому на ней, двадцатидвухлетней девушке, лежала печать значительности.Elle précédait de plusieurs années tous les exodes, tous les transvasements, et c'est pourquoi, bien qu'elle n'eût que vingt-deux ans et qu'elle fût une jeune fille, elle était si impressionnante.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
переселение или высылка в чужую страну
déracinement
массовое переселение
exode
переселение из центра города
exurbanisation
переселение душ
métempsycose
насильственное переселение
transfert forcé
переселение душ
migration des âmes
Word forms
переселение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | переселение, *переселенье | переселения, *переселенья |
| Родительный | переселения, *переселенья | переселений |
| Дательный | переселению, *переселенью | переселениям, *переселеньям |
| Винительный | переселение, *переселенье | переселения, *переселенья |
| Творительный | переселением, *переселеньем | переселениями, *переселеньями |
| Предложный | переселении, *переселенье | переселениях, *переселеньях |