without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пивной
de bière
Examples from texts
Несколько минут спустя мы подъехали к пивной.Quelques minutes après nous arrivions au café.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Поль толкнул дверь пивной, чувствуя навалившуюся тоску.Il poussa la porte de la brasserie, sentant à nouveau son humeur virer au noir.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
День был праздничный, и в пивной на этот раз было полно народу и табачного дыма.La brasserie était, par hasard, remplie de monde et remplie aussi de fumée.Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy deПьер и ЖанМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
– Они ждут нас в пивном баре.Ils nous attendent à la brasserie.Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa AmaliaVilla AmaliaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 2006Вилла "Амалия"Киньяр, Паскаль© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007© Editions Gallimard, 2006© И. Волевич, перевод, 2007
В заключение Клод шутя заметил, что политика ему не мешает, его приучили к ней в пивных и мастерских.Ensuite, il plaisanta, disant que la politique ne le gênait pas, qu'il avait fini par s'y accoutumer, dans les brasseries et dans les ateliers.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Нерто вошел в пивную «Три снаряда» у ворот Сен‑Клу, и в лицо ему ударили запахи кофе и табака.Paul Nerteaux pénétra dans la brasserie Les Trois Obus, porte de Saint-Cloud.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Раснер уже стоял у стола, возле подноса с пивными кружками. Кафедрой ему служил стул, повернутый спинкой к публике.Déjà, Rasseneur se plantait à côté de la table, près des chopes: Une chaise retournée lui servait de tribune.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вообразите себе Гавара, Логра и Робина, которые беседуют о политике под прикрытием пивных кружек, а?Hein! vous imaginez-vous Gavard, Logre et Robine causant politique, embusqués derrière leurs chopes?Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Add to my dictionary
пивной
de bièreExamples
пивные дрожжи — levure de bière, lie de la bière
пивной кружка — chope, bock
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
в пивной
barmaid
пивная кружка
bock
пивная бутылка
canette
пивная кружка
chope
пивная дробина
drêche
торговец пивными дрожжами
levurier
фабрикант пивных дрожжей
levurier
Word forms
пивная
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | пивная | пивные |
Родительный | пивной | пивных |
Дательный | пивной | пивным |
Винительный | пивную | пивные |
Творительный | пивной | пивными |
Предложный | пивной | пивных |
пивной
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | пивной | пивная | пивное | пивные |
Родительный | пивного | пивной | пивного | пивных |
Дательный | пивному | пивной | пивному | пивным |
Винительный | пивной, пивного | пивную | пивное | пивные, пивных |
Творительный | пивным | пивной, пивною | пивным | пивными |
Предложный | пивном | пивной | пивном | пивных |