письмо

Однако время шло, а ларошельцы не сдавались. Последний гонец, которого поймали осаждающие, вез письмо Бекингэму.

Néanmoins le temps passait, les Rochelois ne se rendaient pas : le dernier espion que l'on avait pris était porteur d'une lettre.

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

– Маэстро, покажите мне письмо, и я тотчас же подпишу контракт.

-Maître, montrez-moi cette lettre, dit Consuelo, et je signerai le contrat aussitôt après.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Два месяца спустя красотка-наездница, залезшая по уши в долги, отправила графу Пазу следующее письмо, которое денди в свое время возвели в шедевр эпистолярного стиля.

Deux mois après, la belle écuyère, criblée de dettes, écrivit au comte Paz cette lettre que les dandies ont regardée dans le temps comme un chef-d’œuvre.

Бальзак, Оноре де / Мнимая любовницаBalzac, Honore de / La fausse maitresse

La fausse maitresse

Balzac, Honore de

Мнимая любовница

Бальзак, Оноре де

© Издательство «Правда», 1960

Извините за беспокойство и пришлите, пожалуйста, ответ тем же способом, каким вы получили мое письмо.

«Excusez mon importunité, et veuillez me faire réponse par la même voie qui vous a apporté ma lettre, c’est-à-dire par la voie de la bobine.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Le vicomte de Bragelonne. Tome III

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том III

Дюма, Александр

О своей возлюбленной он не упоминал ни слова. Это молчание было многозначительнее, чем могло быть целое письмо, наполненное ею.

Il ne disait pas un mot de sa maîtresse; et ce silence signifiait plus que s'il eût parlé d'elle durant quatre pages.

Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vie

Une vie

Maupassant, Guy de

Жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Между тем Людовик XIV все еще вертел в руках письмо Мазарини, не глядя на него.

Pendant ce temps, Louis XIV, par contenance, pliait et dépliait le papier de Mazarin, sur lequel il n'avait pas encore jeté les yeux.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

У герцога мелькнула, быть может, мысль, что вернулись те блаженные времена заговоров, когда каждый стук двери приводил его в волнение, каждое письмо заключало в себе государственную тайну, каждый курьер был орудием опасной и запутанной интриги.

Monsieur se crut peut-être ramené au temps de ces bienheureuses conspirations où le bruit des portes lui donnait des émotions, où toute lettre pouvait renfermer un secret d'État, où tout message servait une intrigue bien sombre et bien compliquée.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Le vicomte de Bragelonne.Tome I

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том I

Дюма, Александр

– А в самом деле, – произнес он, опуская дубинку, – куда же делось письмо?

Mais, au fait, dit-il en abaissant son épieu, où est cette lettre ?

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Принцесса встала, чтобы вручить Бражелону письмо.

Et Madame se leva pour remettre sa lettre aux mains de Bragelonne.

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Le vicomte de Bragelonne. Tome II

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том II

Дюма, Александр

И спрятал письмо в карман.

Et il cacha la lettre dans sa poche.

Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / Yvette

Yvette

Maupassant, Guy de

Иветта

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

- И ты развернул перед ним письмо, как я тебе велел?

« Et tu lui as déployé la lettre sous les yeux, ainsi que je te l’avais ordonné?

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

- От кого письмо? - быстро спросил Альбер.

« De qui cette lettre? demanda vivement Albert.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

– Вам письмо, господин консул…

– Une lettre pour M. le consul…

Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / Sapho

Sapho

Daudet, Alphonse

© Bibliobazaar, Ltd

Сафо

Доде, Альфонс

© Издательство «Правда», 1965

Он разорвал конверт, развернул письмо, вскрикнул от изумления и оторопело посмотрел на жену.

Il déchira l'enveloppe, déplia le papier, poussa une exclamation de stupeur, puis regarda sa femme avec des yeux effarés.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

25 октября 1988 года правительству Исламской Республики Иран было направлено письмо, препровождающее информацию с утверждением о том, что в этой стране регулярно применяются пытки.

Le 25 octobre 1988, une lettre a été adressée au Gouvernement de la République islamique d'Iran, pour lui transmettre des informations faisant état d'un recours systématique à la torture dans le pays.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011