плести

Но так как куча роз почти не уменьшилась, Альбина стала плести гирлянды и развешивать их вдоль стен.

Mais le tas ne diminuant guère, elle finit par en tresser des guirlandes qu'elle pendit aux murs.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Бог знает, чего он только не будет плести обо мне госпоже де Реналь, сидя у них зимними вечерами».

Dieu sait ce qu’il dira de moi à Mme de Rênal!

Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir

Le rouge et le noir

Stendhal

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

Под вечер он заметил, что она едва плетется, – усталость взяла верх над ее веселым настроением.

Vers le soir il s'aperçut qu'elle se traînait avec peine, et que la fatigue avait vaincu son enjouement.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Не раздумывая, шагнул вперед, сел напротив жены и ворчливо бросил: — Что ты ему плела?

Sans réfléchir, il fonçait, s'asseyait en face de sa femme, grognait: Que lui racontais-tu?

Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les Pitard

Les Pitard

Simenon, Georges

© Éditions Gallimard, 1935

Семейство Питар

Сименон, Жорж

Старая дама сидела в постели и вязала. Рядом с ней Кристина плела кружева.

Au chevet de la vieille dame qui, assise dans son lit, tricotait, Christine faisait de la dentelle.

Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' Opera

Le Fantome de l' Opera

Leroux, Gaston

Призрак Оперы

Леру, Гастон

- Что это ты плетешь, а?

«Que me racontes-tu, dis?

Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Готфрид семенил по шоссе, а Кристоф молча плелся за ним.

Gottfried continuait de trottiner, Christophe le suivit, sans répliquer.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome I

Jean-Christophe Tome I

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том I

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Здесь двигаться вперед стало очень утомительно, животные еле плелись, порой совсем отказываясь идти дальше. «Мы все еще среди горных цепей.

Là, les fatigues furent grandes. On avançait à peine. Les animaux refusaient de se porter en avant: «toujours dans les ranges!

Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant

Les Enfants Du Capitaine Grant

Verne, Jules

Дети капитана Гранта

Верн, Жюль

Сзади мрачно плелся монах в запыленной рясе; из щеки его, рассеченной камнем, сочилась кровь.

Le Frère le suivit, sombre, la soutane souillée de poussière, une joue saignant de l'effleurement d'un caillou.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Этот непрестанный поток говорил о полном разгроме, отступлении разбитой армии, солдаты которой плелись, опустив голову, с одной яростной мыслью: снова начать битву и отомстить за себя.

C'était un ruissellement sans fin, une débâcle, une marche forcée d'armée battue, allant toujours la tête basse, enragée sourdement du besoin de reprendre la lutte et de se venger.

Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal

Germinal

Zola, Emile

© Bibliobazaar 2006

Жерминаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Н‑да! – сказал он, подшучивая над самим собой. – Я здорово плел…

– Ah! oui, dit-il en se blaguant lui-même, j’ai joliment rabâché!…

Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'Assommoir

L'Assommoir

Zola, Emile

Западня

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Граф растерянно плелся за нею, спотыкаясь, силясь разглядеть ступеньки неосвещенной лестницы, нащупывая их ногами, чтобы не упасть.

Le comte, effaré, la suivit en trébuchant, tâtant de ses pieds l'escalier obscur, cherchant à distinguer les marches pour ne point tomber.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

– Видно, сеньор плетет кружева, раз он нуждается в булавках.

Ah! monsieur fait de la dentelle, puisqu'il a besoin d'épingles!

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Мрачный и мокрый Сервиньи уже не изображал горниста и уныло плелся рядом с усталыми молодыми людьми, а они уже не изображали барабанщиков.

Servigny, morne et ruisselant, ne jouait plus du clairon et marchait, d'un air triste, à côté des deux jeunes gens fatigués, qui ne jouaient plus du tambour.

Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / Yvette

Yvette

Maupassant, Guy de

Иветта

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

Председатель суда подал знак, и служитель принес три плетенных из соломки веера, которыми тотчас воспользовались все три члена суда.

Le président a fait un signe et l’huissier a apporté trois éventails de paille tressée que les trois juges ont utilisés immédiatement.

Камю, Альбер / ПостороннийCamus, Albert / L'etranger

L'etranger

Camus, Albert

© 1942 Librairie Gallimard

© 1988 Ray Davison

Посторонний

Камю, Альбер

© 1942 Librairie Gallimard

© Издательство "Прометей", 1989