without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
побеспокоить
см. беспокоить
Examples from texts
Маргарита поняла это, без сомнения, и сказала: — Я пришла вас побеспокоить, Арман. У меня к вам две просьбы: простите меня за то, что я вчера наговорила мадемуазель Олимпии, и пощадите меня в будущем.Marguerite le comprit sans doute, car elle reprit: – Je viens vous ennuyer, Armand, parce que j'ai deux choses à vous demander : pardon de ce que j'ai dit hier à Mademoiselle Olympe, et grâce de ce que vous êtes peut-être prêt à me faire encore.Дюма-сын, Александр / Дама с камелиямиDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Какой это дурак‑мужик вас побеспокоил?Quelle est la brute de paysan qui est allé vous déranger?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Ну, а теперь, за то, что побеспокоил господ, представь нам комедию, – сказал Ивер.– Eh bien, pour la peine, dit Hivert, tu vas nous montrer la comédie.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
– Я боюсь, – сказал капеллан, несколько недовольный тем, что его снова побеспокоили, – боюсь, что синьора Порпорина является жертвой самообмана…«Je commence à craindre, dit le chapelain un peu mécontent de la nouvelle alerte qu'on venait de lui donner, que la signora Porporina ne soit la dupe de ses propres illusions ...»Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
побеспокоить
Examples
позвольте вас побеспокоить — excusez-moi de vous déranger
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
побеспокоить
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитив | побеспокоить |
Будущее время | |
---|---|
я побеспокою | мы побеспокоим |
ты побеспокоишь | вы побеспокоите |
он, она, оно побеспокоит | они побеспокоят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он побеспокоил | мы, вы, они побеспокоили |
я, ты, она побеспокоила | |
оно побеспокоило |
Причастие прош. вр. | побеспокоивший |
Страд. прич. прош. вр. | побеспокоенный |
Деепричастие прош. вр. | побеспокоив, *побеспокоивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | побеспокой | побеспокойте |
Побудительное накл. | побеспокоимте |