without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
поваренный
- поваренная книга — livre m de cuisine
- поваренная соль — sel de cuisine
Examples from texts
Ответ дан в поваренной книге Никола де Боннефона, носящей неожиданное название «Деревенские наслаждения» ("Les Delices de la campagne") и изданной в 1654 г.La réponse est donnée dans un livre de cuisine, au titre inattendu, Les Délices de la campagne, de Nicolas de Bonnefons, publié en 1654.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Он был мастером в поваренном искусстве.Il s’entendait admirablement à toute cette cuisine.Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les MersVingt Mille Lieues Sous Les MersVerne, Jules© 1870, J. Hetzel et Cie, ÉditeursДвадцать тысяч лье под водойВерн, Жюль© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Свидетельства поваренных книг показывают, что эта мания пряностей затронула все - мясо, рыбу, варенья, супы, дорогие напитки.Le témoignage des livres de cuisine montre que tout a été atteint par cette manie de l'épice, les viandes, les poissons, les confitures, les soupes, les breuvages de luxe.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Add to my dictionary
поваренный
Examples
поваренная книга — livre de cuisine
поваренная соль — sel de cuisine
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
кухня, поваренное искусство
cuisine
поваренная книга
cuisinier
поваренная соль
sel
Word forms
поварить
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | поварить |
Будущее время | |
---|---|
я поварю | мы поварим |
ты поваришь | вы поварите |
он, она, оно поварит | они поварят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он поварил | мы, вы, они поварили |
я, ты, она поварила | |
оно поварило |
Действит. причастие прош. вр. | поваривший |
Страдат. причастие прош. вр. | поваренный |
Деепричастие прош. вр. | поварив, *поваривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | повари | поварите |
Побудительное накл. | поваримте |
Инфинитив | повариться |
Будущее время | |
---|---|
я поварюсь | мы поваримся |
ты поваришься | вы поваритесь |
он, она, оно поварится | они поварятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он поварился | мы, вы, они поварились |
я, ты, она поварилась | |
оно поварилось |
Причастие прош. вр. | поварившийся |
Деепричастие прош. вр. | поварившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | поварись | поваритесь |
Побудительное накл. | поваримтесь |
поваренный
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | поваренный | поваренная | поваренное | поваренные |
Родительный | поваренного | поваренной | поваренного | поваренных |
Дательный | поваренному | поваренной | поваренному | поваренным |
Винительный | поваренный, поваренного | поваренную | поваренное | поваренные, поваренных |
Творительный | поваренным | поваренной, поваренною | поваренным | поваренными |
Предложный | поваренном | поваренной | поваренном | поваренных |