without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

погреб

м.

cave f

Examples from texts

Спустилась в погреб.
Elle descendit à la cave.
Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa Amalia
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007

Итак, господин Гримо – он сообщил свое имя, хотя и не очень разговорчив, – господин Гримо, несмотря на его рану, был спущен в погреб. Его господин принял его, загородил дверь, а нам приказал оставаться у себя.
M. Grimaud (il a dit ce nom, celui-là, quoiqu'il ne parle pas beaucoup), M. Grimaud fut donc descendu à la cave, tout blessé qu'il était ; alors, son maître l'ayant reçu, rebarricada la porte et nous ordonna de rester dans notre boutique.
Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975

Мы входим в этот холодный погреб.
Nous entrons dans la glacière.
Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Неужели у меня такой плохой погреб?
Ma cave est donc bien misérable!
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр

Эта сотня сумасшедших готова перевернуть вверх дном мой погреб.
J'ai ici cent enragés qui mettent ma cave sens dessus dessous.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр

Я знаю наверное, что вчера вечером, когда я поднималась, погреб был закрыт...
Je suis certaine qu'il était fermé hier soir, quand je suis montée....
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Прокурор и судебный следователь, спустившись в погреб, нашли там еще в рассоле, в одной из бочек, голову мужа.
Le Procureur du Roi, le Juge d’Instruction en visitant la cave y trouvèrent encore la tête du mari dans le sel et dans un des poinçons.
Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departement
La muse du departement
Balzac, Honore de
Провинциальная муза
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Побегу, спрячусь в погреб.
Je vais me cacher dans la cave.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Таким образом, этот губернатор был скорее удачливым фермером, собиравшим в свои погреба виноград, фиги, масло и апельсины и раскладывавшим сушить лимоны и померанцы на солнце в крепостных казематах.
Ce gouverneur était donc un heureux métayer, récoltant vins, figues, huiles et oranges, faisant confire ses citrons et ses cédrats au soleil de ses casemates.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

Побывал в винных погребах, пил там шампанское, и у него хватает дерзости, и наглости, и цинизма, и... и... привезти ей пробку!
Il a visité les caves, il a bu du Champagne et il a l'audace, le culot, le cynisme, le... la... de lui rapporter... un bouchon !
Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviens
Je me souviens
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1993
Я вспоминаю
Сименон, Жорж
© Издательство "Детская литература", 1985

Однажды ему показали фотографии филиппинских городов, погребенных под вулканическими извержениями.
Il avait vu des photos de villes ensevelies après une éruption volcanique, aux Philippines.
Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Она была точно мертвая; ее тонкое тело, тело подростка с едва развившимися формами, казалось, уже было погребено в недрах земли.
Elle était comme une morte, enterrée déjà au fond de la terre, avec son corps fluet de fille tardive, où les formes de la puberté hésitaient encore.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Выйдя из погреба, вода стала растекаться по полу камеры пыток.
Et l’eau aussi sort de la cave, s’épand sur le plancher…
Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' Opera
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston
Призрак Оперы
Леру, Гастон

В эту минуту снизу из погреба послышался плач. Пьерронша обозлилась и ударила кулаком в дверь.
A ce moment, des pleurs vinrent de la cave, et elle s'emporta, elle tapa du poing contre la porte.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Люди неделями ничего не ели; испарился даже запах лука, по которому далеко в полях можно было почуять поселок; теперь пахло только старым погребом, сыростью трущоб, где все живое замерло.
Depuis des semaines qu'on ne mangeait plus, l'odeur de l'oignon elle- même était partie, cette odeur forte qui annonçait le coron de loin, dans la campagne; maintenant, il n'avait que l'odeur des vieux caveaux, l'humidité des trous où rien ne vit.
Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / Germinal
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Add to my dictionary

погреб

Masculine nouncaveExamples

вырыть погреб — creuser une cave
пороховой погреб — poudrière
винный погреб — cellier, cave

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

винный погреб

cave

загрузка в погреб

encavage

помещение в погреб

encavage

ставить в погреб

encaver

пороховой погреб

poudrière

пороховой погреб

sainte-barbe

винный погреб

sommellerie

минный погреб

torpillerie

управляющий винным погребом и виноградниками

bouteiller

помещение в винном погребе для дегустации вина

carnotset

рабочий винного погреба

encaveur

досмотрщик, ревизующий винные погреба

rat-de-cave

боязнь быть погребенным заживо

taphophobie

Word forms

погреб

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	погреб	погреба
Родительный	погреба	погребов
Дательный	погребу	погребам
Винительный	погреб	погреба
Творительный	погребом	погребами
Предложный	погребе	погребах

погрести

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный

Инфинитив

погрести

Будущее время
я погребу	мы погребём
ты погребёшь	вы погребёте
он, она, оно погребёт	они погребут

Прошедшее время
я, ты, он погрёб	мы, вы, они погребли
я, ты, она погребла
оно погребло

Причастие прош. вр.	погребший
Страд. прич. прош. вр.	погребённый
Деепричастие прош. вр.	погребши

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	погреби	погребите
Побудительное накл.		погребемте

погрести

глагол, переходный

Инфинитив

погрести

Будущее время
я погребу	мы погребём
ты погребёшь	вы погребёте
он, она, оно погребёт	они погребут

Прошедшее время
я, ты, он погрёб	мы, вы, они погребли
я, ты, она погребла
оно погребло

Действит. причастие прош. вр.	погрёбший
Страдат. причастие прош. вр.	погребённый
Деепричастие прош. вр.	погрёбши

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	погреби	погребите
Побудительное накл.		погребёмте

Инфинитив

погребать

Настоящее время
я погребаю	мы погребаем
ты погребаешь	вы погребаете
он, она, оно погребает	они погребают

Прошедшее время
я, ты, он погребал	мы, вы, они погребали
я, ты, она погребала
оно погребало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	погребающий	погребавший
Страдат. причастие	погребаемый
Деепричастие	погребая	(не) *погребав, погребавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	погребай	погребайте

Инфинитив

погребаться

Настоящее время
я *погребаюсь	мы *погребаемся
ты *погребаешься	вы *погребаетесь
он, она, оно погребается	они погребаются

Прошедшее время
я, ты, он погребался	мы, вы, они погребались
я, ты, она погребалась
оно погребалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	погребающийся	погребавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-