without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
подавить
(раздавить многое, многих) разг. écraser vt
(подвергнуть давлению) presser vt
(уничтожить, заглушить) étouffer vt; réprimer vt
(подчинить себе) écraser vt
Examples from texts
Движение танатонавтов начинает принимать масштабы, которые не представляется возможным подавить традиционными мерами вмешательства.Le mouvement thanatonautique est en passe de prendre des proportions impossibles à juguler par les voies normales d'intervention.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Мы стараемся подавить излучение наших аур.Nous nous efforçons de contenir le rayonnement de nos auras.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Миледи, видя, что лорд Винтер отгадал ее мысли, вонзила ногти в ладони, стараясь подавить в себе малейшее движение души, которое могло бы придать ее лицу какое-нибудь иное выражение, помимо выражения тоскливой тревоги.Milady se voyant devinée s'enfonça les ongles dans la chair pour dompter tout mouvement qui eût pu donner à sa physionomie une signification quelconque, autre que celle de l'angoisse.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Мне кажется, что вы хотите подавить инстинкты, вложенные в нас самим богом, и как бы обожествляете чудовищный противоестественный эгоизм.Il me semble que vous étouffez les instincts que Dieu même nous a donnés, pour faire une sorte de déification d'un égoïsme monstrueux et antihumain.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Старик ответил ему принужденной улыбкой, явно стараясь подавить вдруг охватившее его острое, мучительное нетерпение.Le vieillard ne répondit que par un sourire contraint ; intérieurement il ressentait le plus vif, le plus insupportable déplaisir.Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
– Помни одно, сестра: иной раз память умерших почтишь всего достойнее, если сумеешь подавить, вернее, скрыть свое горе.– Ma sœur, souviens-toi d’une chose: quelquefois c’est en étouffant ou plutôt en dissimulant la souffrance que l’on honore le mieux les morts.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
Когда портшез остановился и дверцу открыли, Консуэло не смогла подавить в себе чувство страха, увидев, что стоит под нависшей над ней мрачной решеткой феодального замка.Lorsque la chaise s'arrêta et s'ouvrit, Consuelo ne put se défendre d'un sentiment d'effroi, en se voyant sous la herse, encore debout et sombre, d'un vieux manoir féodal.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
- Я понимаю, что желание любить не может исчезнуть из страстной и богато одаренной женской души, но чувство долга заставляет вас подавить это стремление.Je comprends que, dans une puissante et riche organisation de femme, la faculté d’aimer ne saurait se perdre, et que, par délicatesse, vous vouliez la restreindre.Бальзак, Оноре де / Альбер СаварюсBalzac, Honore de / Albert SavarusAlbert SavarusBalzac, Honore deАльбер СаварюсБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
Врачи объяснили ему, что подавить подобные воспоминания невозможно, и посоветовали взглянуть им в лицо, каждый день посвящать этим кошмарам час медитации.Les médecins lui expliquèrent qu’il était impossible de refouler de tels souvenirs. Ils lui conseillèrent au contraire de les affronter, de leur consacrer chaque jour un moment d’attention volontaire.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Эта необходимость страдания, эти жестокие пытки обожаемой владычицы, за которую он охотно отдал бы кровь свою, как Иисус, каждый раз вызывали в нем ропот ужаса, и десять лет одних и тех же молитв и благочестивых упражнений не могли подавить его.Ces nécessités de la souffrance, ce martyre atroce d'une Reine adorée, pour qui il eût donné son sang comme Jésus, lui causaient une révolte d'horreur, que dix années des mêmes prières et des mêmes exercices n'avaient pu calmer.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
И Сезанн, несмотря на нежный взгляд, которым он дарил своего сына, не мог подавить содрогания.Et Cézanne, malgré le regard affectueux dont il gratifiait son enfant, ne pouvait réprimer un frémissement.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Так они несколько раз пытались подавить в себе отвращение и забыться, утомив, истерзав нервы.A plusieurs fois, ils tentèrent ainsi de triompher de leurs dégoûts, de tout oublier en lassant, en brisant leurs nerfs.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Но внешне монсеньор был бесстрастен, его неподвижное лицо не выражало ничего, ничто не выдавало внутренней борьбы, мучительных усилий подавить биение сердца.Mais, derrière son impassibilité, rien n'apparaissait, ne trahissait l'effort du combat, pour dompter les battements du coeur.Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileМечтаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вы не имеете права обманывать любовь, живущую в вашей груди. Уж скорее мы имели бы право ее подавить.Vous n'avez pas le droit de tromper l'amour dans votre sein; vous auriez plutôt celui de le supprimer.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
— Почему не меня выбрала? — повторил за ним Джаспер, стараясь подавить дрожь в голосе. — А чем бы я мог заслужить ее расположение?– Se prendre de fantaisie pour moi, Pathfinder ! – répéta le jeune homme en s’efforçant d’affermir sa voix et de cacher son trouble ; – qu’y a-t-il en moi qui puisse plaire à Mabel Dunham ?Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
вызванного подавляемыми эмоциями
abréaction
анафродизический, уменьшающий или подавляющий половое чувство
anaphrodisiaque
подавлять помехи
antiparasiter
потрясение, подавленное состояние
consternation
подавлять огневые средства
contrebattre
лекарство, подавляющее аппетит
coupe-faim
подавлять условный рефлекс
déconditionner
подавлять желание делать что-либо
décourager
освобождение от подавленных стремлений, от чувства неудовлетворенности
défoulement
сделать осознанными подавленные стремления
défouler
подавлять паразитные сигналы
défruiter
оборудовать устройством, подавляющим помехи
déparasiter
подавлять помехи
déparasiter
угнетающий, подавляющий, вызывающий депрессию, упадок сил, гнетущий
déprimant
иссушающий ум, подавляющий чувства
desséchant
Word forms
подавить
глагол, переходный
| Инфинитив | подавить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подавлю | мы подавим |
| ты подавишь | вы подавите |
| он, она, оно подавит | они подавят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавил | мы, вы, они подавили |
| я, ты, она подавила | |
| оно подавило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подавивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подавленный |
| Деепричастие прош. вр. | подавив, *подавивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подави | подавите |
| Побудительное накл. | подавимте |
| Инфинитив | подавлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подавляю | мы подавляем |
| ты подавляешь | вы подавляете |
| он, она, оно подавляет | они подавляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавлял | мы, вы, они подавляли |
| я, ты, она подавляла | |
| оно подавляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подавляющий | подавлявший |
| Страдат. причастие | подавляемый | |
| Деепричастие | подавляя | (не) подавляв, *подавлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подавляй | подавляйте |
| Инфинитив | подавляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подавляюсь | мы *подавляемся |
| ты *подавляешься | вы *подавляетесь |
| он, она, оно подавляется | они подавляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавлялся | мы, вы, они подавлялись |
| я, ты, она подавлялась | |
| оно подавлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подавляющийся | подавлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
подавить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | подавить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подавлю | мы подавим |
| ты подавишь | вы подавите |
| он, она, оно подавит | они подавят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавил | мы, вы, они подавили |
| я, ты, она подавила | |
| оно подавило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подавивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подавленный |
| Деепричастие прош. вр. | подавив, *подавивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подави | подавите |
| Побудительное накл. | подавимте |
| Инфинитив | подавиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подавлюсь | мы подавимся |
| ты подавишься | вы подавитесь |
| он, она, оно подавится | они подавятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавился | мы, вы, они подавились |
| я, ты, она подавилась | |
| оно подавилось | |
| Причастие прош. вр. | подавившийся |
| Деепричастие прош. вр. | подавившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подавись | подавитесь |
| Побудительное накл. | подавимтесь |