without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
подать
п`одать
ж. ист.
taille f
под`ать
прям., перен. donner vt; présenter vt
(к столу) servir vt
тех. amener vt
спорт. servir vt
Examples from texts
- Точно так-с. Я приехала подать просьбу государыне.– Oui, madame; je suis venue présenter une supplique à l’impératrice.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Говорит, что ее нельзя подать на стол.Elle dit qu'elle ne peut pas la servir.Золя, Эмиль / Чрево ПарижаZola, Emile / Le Ventre de ParisLe Ventre de ParisZola, EmileЧрево ПарижаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1984
Де Шарлю попросил ее не беспокоиться, тогда она распорядилась подать сюда шампанского – сорок франков бутылка.M. de Charlus lui demanda de n'en rien faire, et elle se fit monter du Champagne qui coûtait 40 francs la bouteille.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Денизе пришлось подойти и подать манто.Et Denise, s'approchant, dut lui remettre le manteau.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Артур своими ловкими пальцами мог бы склеить обертку, и получатель ничего бы не заметил; это избавило бы Жюльетту от возможных проблем с абонентами, ведь люди всегда готовы подать жалобу.Arthur, si habile de ses Doigts, saurait le réparer et le destinataire ne s'apercevrait jamais de rien, ce qui lui éviterait d'éventuels ennuis avec des usagers toujours prêts à réclamer.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Людовик велел подать себе завтрак на особом столике в спальне и поел очень быстро.Il se fit servir sur une petite table, dans sa chambre à coucher, et mangea vite.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
В исключительных случаях, студенты старше 35 лет могут подать запрос на стипендию, однако стипендия предоставляется только при единогласном решении членов жюри.A titre exceptionnel, des candidats ayant dépassé la limite d’âge peuvent présenter une demande de bourses mais un avis positif unanime des membres du jury est alors requis pour l’octroi de la bourse.© e107.org 2002/2006http://www.ifspb.com/ 04.08.2009
Нам и надлежит подать сигнал!À nous de donner le signal!Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
— Ну да, я должен был бороться, ответить ударом на удар, нанять сыщика, вооружиться компрометирующими фотографиями, первым подать на развод, швырнуть Лупиаку в лицо заявление об уходе?J'aurais dû lutter, c'est ça, contre-attaquer, louer un détective, les faire prendre en photo, lancer le premier l'instance en divorce, jeter ma démission à la tête de Loupiac ?Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simpleUn aller simpleCauwelaert, Didier van© Editions Albin Michel S.A., 1994Путь в один конецКовелер, Дидье ван
После чего они с Мэйбл могли беспрепятственно подать помощь раненому.Alors il n’exista plus d’obstacle pour donner des soins au blessé.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Я старался казаться веселым и равнодушным, дабы не подать никакого подозрения и избегнуть докучных вопросов; но признаюсь, я не имел того хладнокровия, которым хвалятся почти всегда те, которые находились в моем положении.Je m’efforçais de paraître calme et gai, pour n’éveiller aucun soupçon et éviter les questions importunes. Mais j’avoue que je n’avais pas le sang-froid dont se vantent les personnes qui se sont trouvées dans la même position.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Вели мне подать чего-нибудь, Пертинакс, я помираю с голоду.Fais-moi donc servir quelque chose, Pertinax, je meurs de faim.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Потом он приказал подать немного опимийского вина со снегом, которое показалось мне превосходным.Il fit apporter un peu de vin d'Opimius accompagné de neige qui me parut excellent.Киньяр, Паскаль / Записки на табличках Апронении АвицииQuignard, Pascal / Les tablettes de buis d'Apronenia AvitiaLes tablettes de buis d'Apronenia AvitiaQuignard, Pascal© Editions Gallimard, 1984Записки на табличках Апронении АвицииКиньяр, Паскаль© И. Волевич, перевод, 2004© "Азбука-классика", 2004© Editions Gallimard, 1984
А от прощения до любви рукой подать.Et quand elle pardonne cela, elle n'est pas loin d'aimer.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
– Снял с него кожу, поджарил, подержал в анчоусовом масле, обвалял в мелко истолченных сухарях, затем еще на десять секунд поставил на огонь. После этого я буду иметь честь подать его вам в соусе с перцем и чесноком.– Dépouillée, rissolée, passée au beurre d'anchois, roulée dans une fine chapelure, puis remise sur le gril, pendant dix secondes; après quoi j'aurai l'honneur de vous la servir baignant dans une sauce épicée de piment et d'ail.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome ILes Quarante-Cinq. Tome IDumas, AlexandreСорок пять. Том IДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке, подать апелляцию
appeler
подушная подать
capitation
полевая подать
champart
заставить подать в отставку
démissionner
подымная подать
fouage
подать жалобу в суд на кого-либо
se plaindre
полевая подать
terrage
подавать вместе с
accompagner
апелляция, поданная исключительно ради затягивания процесса
appel dilatoire
подающий апелляцию
appelant
мальчик, подающий клюшки
caddie
поданных против
contre-épreuve
подающая бобина
débiteuse
подающая кассета
débiteuse
заявитель, подающий заявление, декларацию
déclarant
Word forms
подать
глагол, переходный
| Инфинитив | подать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подам | мы подадим |
| ты подашь | вы подадите |
| он, она, оно подаст | они подадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подал | мы, вы, они подали |
| я, ты, она подала | |
| оно подало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поданный |
| Деепричастие прош. вр. | подав, *подавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подай | подайте |
| Побудительное накл. | подадимте |
| Инфинитив | податься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подамся | мы подадимся |
| ты подашься | вы подадитесь |
| он, она, оно подастся | они подадутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подался | мы, вы, они подались |
| я, ты, она подалась | |
| оно подалось | |
| Причастие прош. вр. | подавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | подавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подайся | подайтесь |
| Побудительное накл. | подадимтесь |
| Инфинитив | подавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подаю | мы подаём |
| ты подаёшь | вы подаёте |
| он, она, оно подаёт | они подают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавал | мы, вы, они подавали |
| я, ты, она подавала | |
| оно подавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подающий | подававший |
| Страдат. причастие | подаваемый | |
| Деепричастие | подавая | (не) подавав, *подававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подавай | подавайте |
| Инфинитив | подаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавался | мы, вы, они подавались |
| я, ты, она подавалась | |
| оно подавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подающийся | подававшийся |
| Деепричастие | подаваясь | (не) подававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подавайся | подавайтесь |
подать
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | подать | подати |
| Родительный | подати | податей |
| Дательный | подати | податям |
| Винительный | подать | подати |
| Творительный | податью | податями |
| Предложный | подати | податях |