without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
подвергнуться
subir vt; être soumis, s'exposer, être exposé
Examples from texts
Ей даже не приходило в голову, что она может подвергнуться опасности, более ужасной для нее, чем смерть.Il ne lui venait cependant pas à l'esprit qu'elle pût courir des dangers plus affreux pour elle que celui de la mort.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Нет, лучше все претерпеть, всему подвергнуться, чем возвращаться в Ризенбург!Il fallait donc tout souffrir et s'exposer à tout plutôt que de revenir à Riesenburg.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И если ему суждено было подвергнуться соблазну, он ожидал этого часа с безмятежностью неопытного семинариста.Si la tentation devait venir, il l'attendait avec sa sérénité de séminariste ignorant.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Я должна сама предать себя на позор, подвергнуться унижению: быть может, эта жертва умилостивит создателя.Il faut que je me perde et m’humilie moi-même; peut-être ce sacrifice apaisera le Seigneur.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Бежать – значило подтвердить мнение, которое составилось о них, а оставаться – значило подвергнуться грубому нападению.Fuir, c'était confirmer l'opinion qu'on avait d'eux; rester, c'était s'exposer à une attaque un peu brusque.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Тишина такая, что даже мух не слышно: еще бы, они знают, что, попавшись, рискуют подвергнуться безжалостной содомии.On n'entend pas une mouche voler : normal, elles savent qu'elles risquent de se faire violemment sodomiser.Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Он вынужден войти в этот грязный участок, покорно стоять здесь в роли подчиненного да еще подвергнуться допросу.Il était obligé d’entrer dans ce sale bureau et d’y paraître comme inférieur; il allait subir un interrogatoire.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Я испугалась, что господин де Монсоро нынче вечером не придет к нам, а именно этой ночью я могу подвергнуться нападению. Я послала за ним Гертруду, и он тотчас же явился.J'eus peur que M. de Monsoreau ne vint pas le soir, et que quelque tentative ne fût faite contre moi dans la nuit; je l'envoyai chercher; il vint aussitôt.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome ILa Dame de Monsoreau. Tome IDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. том IДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
– Оставаясь здесь, вы рискуете подвергнуться гораздо более суровому наказанию, дражайший брат.– En restant ici, il pourrait vous arriver bien pis, très cher frère.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IILa Dame de Monsoreau. Tome IIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Андзолето, если вы подвергнете себя опасности… я не ручаюсь за вашу жизнь.Anzoleto, si vous vous exposez... je ne réponds pas de votre vie.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Хотя она и бодрствовала, но ее рассудок, подвергшийся напряжению, слишком сильному для ее поэтической натуры, был как бы усыплен.Elle tomba, quoique bien éveillée, dans une espèce de somnolence de ces facultés d'examen qu'elle avait tenues un peu trop tendues pour son organisation poétique.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Вели запрячь почтовую карету, сам проводи ее из города и отправь под надежной охраной в Шпандау. Она должна быть заточена в крепость и подвергнута режиму государственных преступников, но не самому мягкому, ты меня понял?Fais atteler une chaise de poste, conduis-la toi-même hors de la ville et mets-la sous bonne escorte sur la route de Spandaw, pour y être enfermée et soumise au régime des prisonniers d'État, non le plus doux, tu m'entends?Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
— Релятивисты подвергались преследованиям, — говорит Зоз.Les relativistes ont subi des persécutions, dit Zoz.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Патриотическое чувство так сильно в семьях, подвергшихся изгнанию, что до последних дней XVIII века Клаасы оставались верны своим традициям, нравам и обычаям.Le sentiment patriotique existe si fortement chez les familles exilées que jusque dans les derniers jours du dix-huitième siècle, les Claës étaient demeurés fidèles à leurs traditions, à leurs mœurs et à leurs usages.Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absoluLa recherche de l'absoluBalzac, Honore deПоиски АбсолютаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Наконец, согласно сообщениям, в этой же тюрьме в октябре 1987 года был жестоко избит и подвергнут пыткам Бартоло Сиснерос.Enfin, Bartolo Cisneros aurait été rossé et cruellement torturé dans la prison modèle en octobre 1987.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Add to my dictionary
подвергнуться
Verbsubir; être soumis; s'exposer; être exposéExamples
подвергнуться опасности — s'exposer au danger, courir un danger
подвергнуться обстрелу — essuyer le feu
подвергнуться взысканию — encourir une punition une sanction); s'exposer à des poursuites
подвергнуться насмешкам — être en butte s'exposer) aux railleries
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подвергнуться чему-либо
passer
опасность подвергнуться уголовному наказанию
risque pénal
подвергаться абляции
ablatir
подвергать переделу
affiner
подвергшийся лечению психоанализом
analysé
подвергать психоанализу
analyser
подвергшийся радиоактивному облучению
atomisé
подвергать атомной бомбардировке
atomiser
подвергать радиоактивному облучению
atomiser
подвергать опасности
aventurer
подвергшийся биполяризации
bipolarisé
подвергать издевательствам
brimer
уменьшение суммы средств, подвергнутых аресту
cantonnement de la saisie-arrêt
подвергаться килеванию
caréner
подвергающийся колонизации
colonisé
Word forms
подвергнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | подвергнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подвергну | мы подвергнем |
| ты подвергнешь | вы подвергнете |
| он, она, оно подвергнет | они подвергнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвергнул, подверг | мы, вы, они подвергли |
| я, ты, она подвергла | |
| оно подвергло | |
| Действит. причастие прош. вр. | подвергнувший, подвергший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подвергнутый |
| Деепричастие прош. вр. | подвергнув, подвергши, *подвергнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвергни | подвергните |
| Побудительное накл. | подвергнемте |
| Инфинитив | подвергнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подвергнусь | мы подвергнемся |
| ты подвергнешься | вы подвергнетесь |
| он, она, оно подвергнется | они подвергнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвергнулся, подвергся | мы, вы, они подверглись |
| я, ты, она подверглась | |
| оно подверглось | |
| Причастие прош. вр. | подвергнувшийся, подвергшийся |
| Деепричастие прош. вр. | подвергнувшись, подвергшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвергнись | подвергнитесь |
| Побудительное накл. | подвергнемтесь |
| Инфинитив | подвергать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подвергаю | мы подвергаем |
| ты подвергаешь | вы подвергаете |
| он, она, оно подвергает | они подвергают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвергал | мы, вы, они подвергали |
| я, ты, она подвергала | |
| оно подвергало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подвергающий | подвергавший |
| Страдат. причастие | подвергаемый | |
| Деепричастие | подвергая | (не) подвергав, *подвергавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвергай | подвергайте |
| Инфинитив | подвергаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подвергаюсь | мы подвергаемся |
| ты подвергаешься | вы подвергаетесь |
| он, она, оно подвергается | они подвергаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подвергался | мы, вы, они подвергались |
| я, ты, она подвергалась | |
| оно подвергалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подвергающийся | подвергавшийся |
| Деепричастие | подвергаясь | (не) подвергавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подвергайся | подвергайтесь |