подготовка

укрепление инфраструктуры национальных систем регулирования и правосудия (модернизация необходимого законодательства, специализированная подготовка кадров и улучшение сотрудничества в судебной практике);

Renforcer l'infrastructure des systèmes nationaux de réglementation et de justice (mise à jour de la législation de base, formation spécialisée et amélioration de la coopération judiciaire);

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

– Продолжается подготовка на случай, если мы перевернемся.

– PROVISIONS EN PRÉVISION DU NAUFRAGE

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Потому что все остальное: как питаться, пигментные пятна, растяжки, половая жизнь, будет ли ваш ребенок нормальным, подготовка к родам, правда о боли и прочее…

Parce que pour le reste: comment se nourrir?, le mal au dos, le masque de grossesse, les vergetures, les relations sexuelles, votre enfant sera-t-il normal?, comment préparer son accouchement?, la vérité sur la douleur, etc.

Гавальда, Анна / Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждалGavalda, Anna / Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part

Gavalda, Anna

Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал

Гавальда, Анна

Подготовка для крепления на стену VESA wall mount:

Pour installer le moniteur en fixation murale VESA:

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Подготовка на основе оптимальной практики материалов по лечению и реабилитации женщин, молодых людей, лиц, злоупотребляющих стимуляторами, и правонарушителей-наркоманов

Documentation sur les meilleures pratiques en matière de traitement et de réadaptation des femmes, des jeunes gens, des consommateurs de stimulants et des délinquants toxicomanes

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Подготовка кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками

Formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

Секретариату Национального управления по борьбе с наркотиками Камбоджи, ответственному за планирование, оперативную деятельность, решение административных вопросов и координацию, была оказана помощь ЮНДКП в форме подготовки кадров и оборудования.

Au Cambodge, il a dispensé une formation et fourni du matériel au Secrétariat de l'Autorité nationale de lutte contre la drogue, chargée de la planification, des activités opérationnelles, des procédures administratives et de la coordination.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

В составе населения, охватываемого этой подпрограммой, находятся члены общин, связанные с производственными проектами и проектами профессиональной подготовки, касающимися различных специальностей/ имеющих отношение к общественным наукам или к семье.

La population desservie comprend notamment des personnes participant, au niveau communautaire, à des projets de production ou exerçant une activité professionnelle dans des disciplines liées aux sciences sociales ou ayant trait à la famille.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

повышения уровня подготовки сотрудников Управления гражданской авиации и персонала аэропортов;

En améliorant la formation du personnel de l'Autorité de l'aviation civile et de celui des aéroports;

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Многообразие организаций системы развития Организации Объединенных Наций подтверждает, что имеется несколько учреждений, располагающих достаточными техническими возможностями, требуемыми для подготовки высококачественных РПООНПР и ОАС.

La diversité des organisations du système des Nations Unies confirme qu'il existe plusieurs entités qui disposent des compétences techniques nécessaires à la bonne gestion du Plan-cadre et du Bilan commun.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

В результате внешней оценки РПООНПР были обнаружены примеры использования ОАС в качестве вклада в процесс подготовки ДССН.

L'évaluation extérieure du Plan-cadre a identifié plusieurs exemples où le Bilan commun a servi de contribution au processus préparatoire du Document stratégique67.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

Предоставляет ли она требуемую квалифицированную техническую помощь для подготовки технически грамотных документов?

Est-ce qu'il fournit les compétences techniques nécessaires à l'élaboration de documents techniquement valables?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

CCPR использует эти требования в качестве основного критерия при подготовке списка приоритетов для JMPR, о чем говорится в Приложении.

Ces exigences devraient notamment être utilisées par le CCPR comme critères fondamentaux, tels que décrits dans l'annexe, pour établir sa liste de priorités pour la JMPR.

© ФАО и ВОЗ 2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 3/26/2012

© FAO, 2011

© FAO et OMS 2011

ftp://ftp.fao.org/ 3/26/2012

Однако, поскольку правительство не располагает квалифицированными специалистами для составления и подготовки таких докладов, власти страны просят об оказании необходимой технической помощи в подготовке таких специалистов.

Mais, comme le gouvernement ne dispose pas du personnel compétent pour préparer et élaborer ces rapports, les autorités ont demandé une assistance technique pour former le personnel requis.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Мероприятия, касающиеся участия в работе семинара и подготовки его повестки дня, были проведены Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.

Le Centre pour les droits de l'homme de l'ONO s'est chargé de l'organisation du Séminaire et de l'élaboration de son ordre du jour.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012