without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
подрубать
(топором) couper vt
(подшить) ourler vt
Examples from texts
Казалось, здесь валят лес и, подрубленные под корень, падают друг на друга деревья. Отряд Говэна из-за укрытия стрелял наверняка и поэтому понес лишь незначительные потери.Ce fut comme un abatis d’arbres; tous tombaient les uns sur les autres, Gauvain, embusqué, mitraillait à coup sûr, et perdait peu de monde.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Внизу, на краю террасы, Марта сидела на своем обычном месте и подрубала полотенца.En bas, au bord de la terrasse, à sa place ordinaire, Marthe ourlait des serviettes.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Потом задернула грубо подрубленные белые коленкоровые занавеси.Puis, elle tira les rideaux de calicot blanc, cousus à gros points.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подрубленный край материи
ourlet
подрубленный край, кайма
rempli
Word forms
подрубать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | подрубать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подрубаю | мы подрубаем |
| ты подрубаешь | вы подрубаете |
| он, она, оно подрубает | они подрубают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подрубал | мы, вы, они подрубали |
| я, ты, она подрубала | |
| оно подрубало | |
| Причастие прош. вр. | подрубавший |
| Страд. прич. прош. вр. | подрубанный |
| Деепричастие прош. вр. | подрубав, *подрубавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подрубай | подрубайте |
| Побудительное накл. | подрубаемте |
подрубить
глагол, переходный
| Инфинитив | подрубить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подрублю | мы подрубим |
| ты подрубишь | вы подрубите |
| он, она, оно подрубит | они подрубят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подрубил | мы, вы, они подрубили |
| я, ты, она подрубила | |
| оно подрубило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подрубивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подрубленный |
| Деепричастие прош. вр. | подрубив, *подрубивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подруби | подрубите |
| Побудительное накл. | подрубимте |
| Инфинитив | подрубать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подрубаю | мы подрубаем |
| ты подрубаешь | вы подрубаете |
| он, она, оно подрубает | они подрубают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подрубал | мы, вы, они подрубали |
| я, ты, она подрубала | |
| оно подрубало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подрубающий | подрубавший |
| Страдат. причастие | подрубаемый | |
| Деепричастие | подрубая | (не) подрубав, *подрубавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подрубай | подрубайте |
| Инфинитив | подрубаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подрубаюсь | мы *подрубаемся |
| ты *подрубаешься | вы *подрубаетесь |
| он, она, оно подрубается | они подрубаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подрубился, подрубался | мы, вы, они подрубились, подрубались |
| я, ты, она подрубилась, подрубалась | |
| оно подрубилось, подрубалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подрубающийся | подрубавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |