without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
подтрунить
se moquer (de qn)
Examples from texts
Скажите, мосье Воллар, разве нельзя немножко подтрунить над другом, с которым вы вместе просиживали штанишки на одной и той же школьной скамье?!« Dites, monsieur Vollard, si l'on ne peut pas plaisanter un peu quand on a usé ensemble ses fonds de culotte sur les mêmes bancs d'école ! »Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
— Ничего ты в этом не поймешь! — подтрунивал Ланнек.Tu n'y comprends rien! lui avait souvent dit Lannec.Сименон, Жорж / Семейство ПитарSimenon, Georges / Les PitardLes PitardSimenon, Georges© Éditions Gallimard, 1935Семейство ПитарСименон, Жорж
Видя, что молодой тенор не на шутку увлечен, она смягчилась и стала над ним подтрунивать уже более дружелюбно.Quand elle vit que le jeune ténor était ému tout de bon, elle s'adoucit, et le railla plus amicalement.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Add to my dictionary
подтрунить
se moquer (de
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подтрунивать над кем-либо
se gausser
Word forms
подтрунить
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | подтрунить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подтруню | мы подтруним |
| ты подтрунишь | вы подтруните |
| он, она, оно подтрунит | они подтрунят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подтрунил | мы, вы, они подтрунили |
| я, ты, она подтрунила | |
| оно подтрунило | |
| Причастие прош. вр. | подтрунивший |
| Деепричастие прош. вр. | подтрунив, *подтрунивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подтруни | подтруните |
| Побудительное накл. | подтрунимте |
| Инфинитив | подтрунивать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я подтруниваю | мы подтруниваем |
| ты подтруниваешь | вы подтруниваете |
| он, она, оно подтрунивает | они подтрунивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подтрунивал | мы, вы, они подтрунивали |
| я, ты, она подтрунивала | |
| оно подтрунивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подтрунивающий | подтрунивавший |
| Деепричастие | подтрунивая | (не) подтрунивав, *подтрунивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подтрунивай | подтрунивайте |