without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
подчёркнуть
souligner vt
перен. souligner vt, appuyer vt; mettre vt en relief
Examples from texts
Чтобы подчеркнуть светлый цвет лица, она красит волосы в каштановый цвет и носит только коричневое.Pour accentuer son côté feuille morte elle se teint les cheveux au henné et ne porte que des choses brunes.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Далеки были те дни – ведь еще совсем недавние дни! – когда она сама хотела, чтобы все видели ее поразительное сходство с дочерью, когда она сама старалась подчеркнуть это сходство.Ils étaient loin les jours, proches pourtant, où elle cherchait, où elle provoquait un parallèle avec sa fille.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Теперь надо дать слово защите. Ведь речь идет, это следует подчеркнуть, об экономическом споре, играющем решающую роль в конце этого века.La parole est donc maintenant à la défense : il s'agit là, soulignons-le, de la controverse économique la plus décisive de cette fin de siècle.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что свою главную задачу он видит в осуществлении сотрудничества с правительством Мьянмы и в оказании ему помощи в его усилиях по поощрению и защите прав человека.Le Rapporteur spécial souhaite souligner qu'il tient d'abord à coopérer avec le Gouvernement du Myanmar et à l'aider dans ses efforts de promotion et de protection des droits de l'homme.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
«Я ей немножко супцу дала, да еще мозговую кость» , – сказала Франсуаза, – видимо, она хотела подчеркнуть скудость ужина, а на самом деле ужин был обильный, и поэтому она, вероятно, считала себя преступницей.Elle vient de prendre une cuillère de soupe, me dit Françoise, je l'ai forcée de sucer un peu de carcasse» , pour diminuer ainsi jusqu'à rien le souper de sa fille, et comme si ç'avait été coupable qu'il fût copieux.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Жизненно важно обыграть желанность продукта, дабы подчеркнуть концепцию пользы наслаждения вкусом, лишенного комплекса вины.)Il est vital de dramatiser la désirabilité produit pour souligner la perception d'un bénéfice de plaisir gustatif déculpabilisé.)Бегбедер, Фредерик / 99 франковBeigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)14,99€ (99 francs)Beigbeder, Frederic© Editions Grasset & Fasquelle, 200099 франковБегбедер, Фредерик© Editions Grasset & Fasquelle, 2000© Copyright Фредерик Бегбедер© Издательство "Иностранка", 2002
Они хмурят брови, чтобы подчеркнуть свою досаду.Ils froncent les sourcils pour bien souligner leur agacement.Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste RomantiqueL'Egoiste RomantiqueBeigbeder, Frederic© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005Романтический эгоистБегбедер, Фредерик© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006© Frédéric Beigbeder, 2009© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Издательство «Иностранка»
О моем призвании он упомянул для того только, чтоб подчеркнуть связанные с ним тяготы: я заключил, что вопрос решен.Il n'avait mentionné ma vocation que pour en souligner les désavantages: j'en conclus qu'il la tenait pour acquise.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
Он стал подчеркивать все то ложное и смешное, что обнаруживал у Вагнера.Il releva les fautes ou les ridicules qu’il trouvait chez Wagner.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
15 ноября он провел брифинг для Совета мира и безопасности Африканского союза, в ходе которого он подчеркнул важность улучшения отношений между Чадом и Суданом.Le 15 novembre, lors d'une réunion d'information avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, il a souligné la nécessité pour le Tchad et le Soudan d'entretenir de meilleures relations.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Выдержав десятисекундную паузу, которая подчеркивала всю важность этого обряда, Лили встал. Ладно.Après dix secondes de silence - qui donnèrent toute sa valeur à la cérémonie - il se leva: « Bon, dit-il.Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mereLe chateau de ma merePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolЗамок моей материПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
К сожалению, это превратилось у нее в привычный оборот, и потому такая подчеркнутая правдивость производила как раз обратное впечатление – впечатление большей неискренности, чем старинные словесные формулы, в смысл которых просто не вникают.Malheureusement c'était tellement devenu une formule que cette affectation de franchise donnait plus l'impression de la politesse menteuse que les antiques formules au sens desquelles on ne songe plus.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
В разговоре с ней он никогда полностью не выговаривал "мадмуазель", подчеркивая этим приятельскую фамильярность.En lui parlant, il ne prononçait jamais mademoiselle, par suite d'une camaraderie familière.Мопассан, Ги де / ИветтаMaupassant, Guy de / YvetteYvetteMaupassant, Guy deИветтаМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Мерцавшие внутри них синие, голубые, оранжевые, зелёные огоньки подчёркивали впечатление.Les lumières bleues, orangées, vertes, qui clignotaient à l’intérieur, accentuaient l’impression de vie.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Клод всячески подчеркивал, что не спешит, хотя еле подавлял желание пуститься бегом.Et lui, au contraire, affecta de ne pas se presser, malgré l’irrésistible envie qu’il avait de courir.Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подчеркнутый, ярко выраженный
accentué
подчеркнутое стремление отвлечься от действительности
angélisme
подчеркивать округлость форм
arrondir
слишком подчеркивать
exagérer
подчеркивая первую долю такта
louré
вновь подчеркивать
réaffirmer
тонкая линия, подчеркивающая орнамент
rechampi
подчеркивать ритм
rythmer
Word forms
подчеркнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | подчеркнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подчеркну | мы подчеркнём |
| ты подчеркнёшь | вы подчеркнёте |
| он, она, оно подчеркнёт | они подчеркнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчеркнул | мы, вы, они подчеркнули |
| я, ты, она подчеркнула | |
| оно подчеркнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | подчеркнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подчёркнутый |
| Деепричастие прош. вр. | подчеркнув, *подчеркнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчеркни | подчеркните |
| Побудительное накл. | подчеркнёмте |
| Инфинитив | подчёркивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подчёркиваю | мы подчёркиваем |
| ты подчёркиваешь | вы подчёркиваете |
| он, она, оно подчёркивает | они подчёркивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчёркивал | мы, вы, они подчёркивали |
| я, ты, она подчёркивала | |
| оно подчёркивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подчёркивающий | подчёркивавший |
| Страдат. причастие | подчёркиваемый | |
| Деепричастие | подчёркивая | (не) подчёркивав, *подчёркивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подчёркивай | подчёркивайте |
| Инфинитив | подчёркиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подчёркиваюсь | мы *подчёркиваемся |
| ты *подчёркиваешься | вы *подчёркиваетесь |
| он, она, оно подчёркивается | они подчёркиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подчёркивался | мы, вы, они подчёркивались |
| я, ты, она подчёркивалась | |
| оно подчёркивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подчёркивающийся | подчёркивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |