поживать

aller vi (ê.), se porter

Examples from texts

– А как поживает твоя уважаемая матушка?
Et ta mère, ça va?
Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogres
Au bonheur des ogres
Pennac, Daniel
© Éditions Gallimard, 1985
Людоедское счастье
Пеннак, Даниэль
© Editions Gallimard, 1985
© Долинин А., перевод на русский язык, 2001
© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005

– Ну как поживает сегодня ваша любовь?
- Comment va votre amour aujourd'hui?
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

– Как там поживает твой осел?
Et toi, comment va ton âne?
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

Камилл решил, что долг вежливости требует поинтересоваться жизнью приятеля, и, как только подали суп, спросил: - Как поживает твой отец?
Dès le potage, Camille crut devoir s'occuper de son ami. --Comment va ton père? lui demanda-t-il.
Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Тереза Ракен
Золя, Эмиль

Гильруа бросился к ней, поцеловал ей пальцы и спросил: – Как поживаете, герцогиня?
Guilleroy, se précipitant, lui baisa les doigts et demanda: - Comment allez-vous, Duchesse?
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

- Здравствуйте, детки, - говорил он. - Как поживают ваши родители?
- Bonjour, mes enfants, disait-il, avez-vous des nouvelles de vos parents?
Мопассан, Ги де / Пьер и ЖанMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Пьер и Жан
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

Король, не вставая, кивнул ему головой и живо спросил: – Как поживаете, господин Фуке?
Le roi, sans se lever, lui fit un signe de tête, et, avec intérêt: – Eh! comment allez-vous, monsieur Fouquet? dit-il.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

Как поживают наши деньги?
Comment se porte notre argent?
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр

– А как поживает графиня? – спросил Бертен.
- Et la comtesse, demanda Bertin, comment va-t-elle?
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

- Как вы поживаете? - спросил он. - Ведь мы не виделись целую вечность.
Il demanda: «Vous vous êtes bien portée pendant le siècle écoulé depuis notre dernière rencontre?»
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

— Ах, это вы? — отозвался мистер Свивеллер. — Здравствуйте, как поживаете?
– Tiens, c’est vous ? répondit M. Swiveller. Comment allez-vous ?
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

– Здравствуй, детка! Как поживаешь?
- Bonjour, petite, tu vas bien?
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

– А как поживает малютка? – осведомился доктор, берясь за шляпу.
- Et la petite va bien? demanda le docteur en prenant son chapeau.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Как поживает ваш супруг, милейший господин Кокнар?
Comment se porte votre mari, ce cher Monsieur Coquenard ?
Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975

– А как он поживает?
– Et, fit l’oiseleur tout bas, il va bien?
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр

Add to my dictionary

поживать

Verballer; se porterExamples

как вы поживаете? — comment allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?
жить-поживать — on fait aller

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

жить, поживать, чувствовать себя

aller

как поживаете?

Comment allez-vous?

Word forms

поживать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

поживать

Настоящее время
я поживаю	мы поживаем
ты поживаешь	вы поживаете
он, она, оно поживает	они поживают

Прошедшее время
я, ты, он поживал	мы, вы, они поживали
я, ты, она поживала
оно поживало

	Наст. время	Прош. время
Причастие	поживающий	поживавший
Деепричастие	поживая	(не) *поживав, поживавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	поживай	поживайте