without examplesFound in 2 dictionaries
OilAndGas (Ru-Fr)
показывать
exposer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Неожиданное прибытие последней оставшейся в живых дочери Людовика Святого тревожило Филиппа, хотя он старался не показывать виду.Cette arrivée imprévue de la dernière fille de Saint Louis inquiétait Philippe plus qu'il ne le laissait paraître.Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des malesLa loi des malesDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1957© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente editionНегоже лилиям прястьДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Выбрать, показывать панель инструментов или нет, вы можете в меню Настройка Панель инструментов.Inverser la présence des barres d' outils dans le menu Configuration Barres d' outils.
Поэтому фильм с субтитрами можно показывать лишь в первоэкранных кинотеатрах, для остальных же пригоден лишь дублированный вариант.Il n'y a pas d'autre solution, pour le moment, que la version originale sous-titrée pour les salles d'exclusivité, et le doublage.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Но такой, каким меня сделала жизнь, я должен влиять на других, и если я не могу отогреть их солнечным теплом, я должен показывать им правду при блеске молнии.Mais tel que l'on m'a fait, il faut que j'agisse sur les autres et que j'éclaire par le rayonnement de la foudre, ne pouvant vivifier par la chaleur du soleil.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
«Вот на какие затеи пускается трусливая ненависть; не решаясь убить! – подумал Фабрицио. – Что за дьявольская мысль показывать мне все это!»«Voilà bien une invention de la haine qui ne peut tuer, se dit Fabrice, et quelle diable d’idée de me montrer cela!»Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
Почему konqueror не может показывать GIF изображения?Pourquoi konqueror ne peut -il pas afficher les images GIF?
– Я должен сознаться, – сказал я ему, – что мне было бы приятнее остаться без часов, чем показывать против бедного малого, чтобы его потом повесили, особенно потому… потому…– Je vous avoue, lui dis-je, que j'aimerais mieux perdre ma montre que de témoigner en justice pour faire pendre un pauvre diable, surtout parce que… parce que…Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
Она может показывать их и давать щупать за два су, – никто не пожалеет денег!Elle pouvait se montrer pour deux sous et laisser tâter, personne ne regretterait son argent.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Ведь я хочу видеть только то, что тебе неизбежно придется показывать публике.Je ne demande à voir que ce qu'il faudra bien que tu montres au public.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Бертен стал показывать Мюзадье этюды, прося его взять себе тот, который ему больше всего понравится; Мюзадье ни на чем не мог остановиться; его сбивало с толку газовое освещение, при котором он плохо разбирался в тонах.Bertin montrait des études en priant Musadieu de prendre celle qui lui plairait le mieux; et Musadieu hésitait, troublé par la lumière du gaz qui le trompait sur les tonalités.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Поэтому ему не хотелось показывать ей свое произведение, хотя он окончил его перед отъездом в Пильзен и захватил с собой.Il fit donc difficulté de lui montrer son dernier manuscrit, quoiqu'il l'eût avec lui, et qu'il eût achevé de l'écrire en allant à Pilsen.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Я далек от столь лестного для моего самолюбия толкования его немилости, но мне все‑таки кажется, что с моей стороны было ошибкой показывать ему свои творения: он увидел во мне безмозглого честолюбца и самонадеянного нахала.Je suis loin d'accepter cette vaniteuse interprétation de ma disgrâce; mais je crois bien que j'avais commis une faute en lui montrant mes essais. Il me prit pour un ambitieux sans cervelle et un présomptueux impertinent.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Антипа поспешно вынул медаль императора и, с трепетом взирая на нее, стал показывать ее толпе со стороны изображения.Antipas, bien vite, tira la médaille de l'Empereur et, l'observant avec tremblement, il la présentait du côté de l'image.Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Двенадцать последних серий будут показывать по одной в неделю.Les douze derniers épisodes sont programmés à raison d'un seul par semaine.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
С тех пор как утром стали повторно показывать «Сагу», в моей бесцветной жизни многое изменилось.Depuis que les premiers épisodes sont rediffusés à l'heure du déjeuner, beaucoup de choses ont changé dans ma banale existence.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
показывать против обвиняемого
charger
показывать в истинном свете
déshabiller
держать в себе, не показывать
intérioriser
показывать фокусы
jongler
представительный, который можно показывать
présentable
показывать контуры
profiler
снова показывать
remontrer
показывающий счет
afficheur
показываться, представать
apparaître
показывающий цифры на экране
digital
данные, показанные в декларации
énonciations de la déclaration
ходом показать партнеру свою масть
inviter
показывающее что-либо
montreur
едва показываться
poindre
снова показываться
se remontrer
Word forms
показать
глагол, переходный
| Инфинитив | показать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покажу | мы покажем |
| ты покажешь | вы покажете |
| он, она, оно покажет | они покажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показал | мы, вы, они показали |
| я, ты, она показала | |
| оно показало | |
| Действит. причастие прош. вр. | показавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | показанный |
| Деепричастие прош. вр. | показав, *показавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покажи | покажите |
| Побудительное накл. | покажемте |
| Инфинитив | показаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покажусь | мы покажемся |
| ты покажешься | вы покажетесь |
| он, она, оно покажется | они покажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показался | мы, вы, они показались |
| я, ты, она показалась | |
| оно показалось | |
| Причастие прош. вр. | показавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | показавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покажись | покажитесь |
| Побудительное накл. | покажемтесь |
| Инфинитив | показывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я показываю | мы показываем |
| ты показываешь | вы показываете |
| он, она, оно показывает | они показывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показывал | мы, вы, они показывали |
| я, ты, она показывала | |
| оно показывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | показывающий | показывавший |
| Страдат. причастие | показываемый | |
| Деепричастие | показывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | показывай | показывайте |
| Инфинитив | показываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я показываюсь | мы показываемся |
| ты показываешься | вы показываетесь |
| он, она, оно показывается | они показываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он показывался | мы, вы, они показывались |
| я, ты, она показывалась | |
| оно показывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | показывающийся | показывавшийся |
| Деепричастие | показываясь | (не) показывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | показывайся | показывайтесь |