without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
покривиться
se courber; se pencher, pencher vi (наклониться)
Examples from texts
Однако на втором этаже, благодаря окошечку, выходившему во двор, она смутно разглядела, словно на дне сонного водоема, покривившуюся лестницу, почерневшую от грязи стену, скрипучие и облезлые двери.Au premier étage pourtant, un carreau donnant sur la cour lui permit de voir vaguement, comme au fond d'une eau dormante, l'escalier déjeté, les murailles noires de crasse, les portes craquées et dépeintes.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Графиня полагала, что говорит совершенно искренне, и все же в конце своих заверений она немного покривила душой.La comtesse se croyait parfaitement sincère, pourtant vers la fin, cette déclaration contenait un petit mensonge.Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De ParmeLa Chartreuse De ParmeStendhalПармская обительСтендаль© «Государственное издательство художественной литературы», 1948
– Если выручим… – покривился Пур Хисс, сдерживая загоревшуюся радость.— Ce n’est pas sûr… grimaça Pour Hiss en contenant sa joie naissante.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Add to my dictionary
покривиться
Verbse courber; se pencher; pencher
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
покривить
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | покривить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покривлю | мы покривим |
| ты покривишь | вы покривите |
| он, она, оно покривит | они покривят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он покривил | мы, вы, они покривили |
| я, ты, она покривила | |
| оно покривило | |
| Действит. причастие прош. вр. | покрививший |
| Страдат. причастие прош. вр. | покривлённый |
| Деепричастие прош. вр. | покривив, *покрививши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покриви | покривите |
| Побудительное накл. | покривимте |
| Инфинитив | покривиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я покривлюсь | мы покривимся |
| ты покривишься | вы покривитесь |
| он, она, оно покривится | они покривятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он покривился | мы, вы, они покривились |
| я, ты, она покривилась | |
| оно покривилось | |
| Причастие прош. вр. | покривившийся |
| Деепричастие прош. вр. | покривившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | покривись | покривитесь |
| Побудительное накл. | покривимтесь |