поманить

Это зрелище настолько увлекло его, что он не заметил аббата Бурета, который рукой поманил его к себе.

Ce spectacle l'absorbait au point qu'il ne vit pas l'abbé Bourrette l'appelant de la main.

Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

Завоевание

Золя, Эмиль

Сидевший рядом с Аннетой Оливье увидел графиню и помахал ей платком, а она в ответ на его приветствие поманила его обеими руками.

Assis à côté d'Annette, dans le fond de la voiture, Olivier agita son mouchoir en apercevant la comtesse, et elle répondit à ce signe par des bonjours jetés des deux mains.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Только позже Кент понял, что его завлекли в ловушку, в страшную ловушку, поманив призраком покойного короля.

Kent découvrait enfin l'affreux traquenard dans lequel on l'avait attiré en se servant du fantôme du roi mort.

Дрюон, Морис / Лилия и ЛевDruon, Maurice / Le Lis et le Lion

Le Lis et le Lion

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1957

© Maurice Druon, Plon et Éditions mondiales, 1966, et 1990 pour la présente édition

Лилия и Лев

Дрюон, Морис

© Издательство «Прогресс», 1979

Вдруг она увидела, что одна из этих фигур остановилась, словно в ожидании, и, как ей показалось, поманила ее.

Tout à coup elle vit une de ces figures s'arrêter comme pour l'attendre, et elle crut voir un geste qui l'appelait.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936