поместить

Самая важная, самая неотложная наша задача – поместить его в такие условия, где его выздоровление станет возможным».

Notre tâche la plus importante et la plus pressée est de le placer dans des conditions où sa guérison soit possible.»

Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Ведь мне нужно так или иначе поместить его, не правда ли?

Il faut bien que je la place, n’est-ce pas?

Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail

Les Quatre Evangiles - Travail

Zola, Emile

Труд

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Говорили даже, что надежнее поместить деньги там, чем во Французском банке.

L'argent était là, disait-on, plus solide qu'à la Banque de France.

Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

- Твоя правда. Давай подумаем, куда поместить младенца.

Il est bien temps d'y songer; où le veux-tu mettre?

Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males

La loi des males

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1957

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Негоже лилиям прясть

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Вообще комната эта со своей старинной мебелью более соответствовала серьезным вкусам Консуэло, чем та, куда нашли нужным поместить ее по приезде, и уже давно можно было понять из ее слов, что ей хотелось бы жить там.

Cette chambre, meublée à l'antique, était aussi plus conforme aux goûts sérieux de Consuelo que celle dont on avait disposé pour elle dans le principe: et il y avait longtemps qu'elle avait laissé percer son désir de l'habiter.

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Я никогда не мог себе простить, что попросил Сезанна поместить на стену несколько его собственных работ; он повесил дюжину своих акварелей.

Je ne me consolerai jamais d'avoir demandé à Cézanne de placer au mur quelques-unes de ses œuvres.

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Прикажи перенести его в гостиную и поместить в мое большое кресло: для сна нет лучше кресла во всем доме.

Fais-le transporter dans le salon, et qu'on l'asseye sur mon grand fauteuil. C'est le meilleur de la maison pour dormir.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Для того, чтобы изменить ширину колонок, нужно поместить курсор мыши на разделительную черту между двумя колонками.

Vous pouvez redimensionner les colonnes en plaçant le curseur de votre souris sur la séparation entre deux colonnes.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Вырезать всю пиктограмму и поместить её в буфер обмена.

Coupe l' icône et la place dans le presse-papiers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Бригита же, напротив, упорно настаивала на том, чтобы поместить их в заброшенных кельях старинного монастыря. «Эта часть здания, – говорила она, – отделена от новой капитальными дверями и крепкими запорами».

Brigide, au contraire, s'obstinait à les envoyer coucher dans les cellules abandonnées du vieux prieuré, parce que ce corps de logis était séparé du nouveau par de bonnes portes et de solides verrous.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Я нахожу, что пустынник слишком юн, – заметил барон фон Кройц, – вы могли бы, пожалуй, поместить сюда настоящего старца.

«Je trouve l'ermite un peu jeune, dit le baron de Kreutz: vous eussiez pu mettre ici un vieillard véritable.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

– Мне кажется, – пробормотал он, – наверху не мешало бы поместить букет из листьев понежнее…

- Je crois, murmura-t-il, qu'il faudrait un bouquet de feuilles plus tendres, en haut.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Часто бывает удобно поместить на рабочий стол значок, с помощью которого konqueror запускался бы и автоматически загружал определённый профиль.

Vous pouvez créer une icône de bureau pour démarrer konqueror avec votre nouveau profil.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

- "Не поместить ли его благородие к Ивану Полежаеву?"

Ne faut-il pas mettre Sa Seigneurie chez Ivan Poléjaïeff?

Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du Capitaine

La Fille Du Capitaine

Pouchkine, Alexandre

Капитанская дочка

Пушкин, Александр

– Как! – кричала экономка своим пронзительным голосом на гулкой лестнице. – Вы собираетесь поместить этих бродяг дверь в дверь с нами?

«Quoi! disait-elle en élevant sa vois aigre dans l'escalier sonore, vous prétendez loger ces vagabonds porte à porte avec nous!

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936