without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
поместиться
(уместиться) se placer; entrer vi (ê.) (о вещах)
(поселиться, расположиться) s'installer, loger vi
Examples from texts
Бертен облюбовал низенькое‑низенькое, крошечное креслице – он едва мог в нем поместиться, но всегда предпочитал его: так он мог разговаривать с графиней, сидя почти у ее ног.Bertin prit un siège très bas, un fauteuil nain, où il pouvait tout juste s'asseoir, mais qu'il avait toujours préféré pour causer avec la comtesse, en demeurant presque à ses pieds.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Но одно мгновение может вобрать в себя сонм страстей, равно как на небольшом пространстве может поместиться толпа.Mais un infini de passions peut tenir dans une minute, comme une foule dans un petit espace.Флобер, Гюстав / Госпожа БовариFlaubert, Gustave / Madame BovaryMadame BovaryFlaubert, GustaveГоспожа БовариФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1971
Переезжая обратно через Луару, ни журналист, ни г-жа де ла Бодрэ, поместившиеся рядом на заднем сиденье древней кареты, не решались заговорить.Quand le journaliste et madame de La Baudraye, assis l’un près de l’autre au fond de cette vieille calèche, repassèrent la Loire, ils hésitèrent tous deux à parler.Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departementLa muse du departementBalzac, Honore deПровинциальная музаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
Мастерская помещалась в узком закоулке улицы Дю-Фур, позади старых, потрескавшихся домов.Rue du Four, à l’endroit le plus étroit, l’atelier se trouvait au fond d’un vieux logis lézardé.Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileТворчествоЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Часть здания, в которой помещалась ее комната и где были также и апартаменты Альберта, примыкала или, лучше сказать, была прислонена к холму.Le bâtiment qu'elle habitait (le même où se trouvait l'appartement d'Albert) était appuyé et comme adossé à la colline.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она повела его налево, вдоль глухой стены, к заброшенным и заросшим колючим терновником развалинам; здесь некогда помещался замок; земля вокруг была еще черна от пожарища, разрушившего стены здания.Elle le mena, à gauche, le long du mur de clôture, jusqu'à un champ de décombres, tout hérissé de ronces. C'était l'ancien emplacement du château, encore noir de l'incendie qui avait abattu les murs.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
В ящике помещалось нечто странное, зеленого и золотого цвета. Издалека оно представлялось какой-то бесформенной массой.Dans cette boîte il y avait une énorme chose vert et or qui arpentait, traînée et poussée, les allées riantes du parc.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Это команда удаляет текущий выделенный фрагмент и помещает его в буфер обмена.Supprime la sélection actuelle et la place dans le presse-papiers.
Артур Мейер поместил его имя в Gaulois.M. Arthur Meyer a mis son nom dans le Gaulois …Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Профессор Синьераз поместил сосуд в бродильный чан.Le Pr Cygneriaz plaça le récipient dans un fermentoir.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Вследствие этого они подверглись грубому обращению со стороны тюремной охраны и на несколько дней были помещены в одиночные камеры.En conséquence, ils avaient été maltraités par les gardiens et placés dans des cellules individuelles pendant plusieurs jours.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Франц и граф сели в экипаж, оказавшийся двухместной каретой, Пеппино поместился рядом с Али, - и лошади помчались галопом.Franz et le comte montèrent dans la voiture, qui était un coupé, Peppino se plaça près d’Ali, et l’on partit au galop.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Самая важная, самая неотложная наша задача – поместить его в такие условия, где его выздоровление станет возможным».Notre tâche la plus importante et la plus pressée est de le placer dans des conditions où sa guérison soit possible.»Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
– Я знаю, где твоя комната; меня поместили в том же коридоре.-Je sais où est ta chambre; on m'en a donné une dans la même galerie.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Она вынула триста тысяч франков из банка, куда поместил их старый археолог, и вложила в государственную ренту как раз во время разгрома Наполеона и его отступления из Москвы.Elle reprit ses trois cent mille francs à la maison où l’archéologue les faisait valoir, et les plaça sur le Grand-Livre au moment des désastres de la retraite de Moscou.Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
душевнобольной, помещенный в лечебное учреждение
aliéné colloqué
душевнобольной, помещенный в лечебное учреждение
aliéné interné
поместить в школу, в лицей
caserner
помещать в контейнеры
conteneuriser
помещать в засаду
embusquer
помещать на склад
emmagasiner
помещать в казарму
encaserner
помещать мощи
enchâsser
помещать в теплицу
enserrer
помещать на хранение
entreposer
владелец товаров, помещенных на хранение
entrepositaire
помещать в стойло
établer
поместить под прикрытие
garer
помещать на зиму в стойла
hiverner
помещать в больницу
hospitaliser
Word forms
поместить
глагол, переходный
| Инфинитив | поместить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помещу | мы поместим |
| ты поместишь | вы поместите |
| он, она, оно поместит | они поместят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поместил | мы, вы, они поместили |
| я, ты, она поместила | |
| оно поместило | |
| Действит. причастие прош. вр. | поместивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | помещённый |
| Деепричастие прош. вр. | поместив, *поместивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помести | поместите |
| Побудительное накл. | поместимте |
| Инфинитив | поместиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помещусь | мы поместимся |
| ты поместишься | вы поместитесь |
| он, она, оно поместится | они поместятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поместился | мы, вы, они поместились |
| я, ты, она поместилась | |
| оно поместилось | |
| Причастие прош. вр. | поместившийся |
| Деепричастие прош. вр. | поместившись, поместясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поместись | поместитесь |
| Побудительное накл. | поместимтесь |
| Инфинитив | помещать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я помещаю | мы помещаем |
| ты помещаешь | вы помещаете |
| он, она, оно помещает | они помещают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помещал | мы, вы, они помещали |
| я, ты, она помещала | |
| оно помещало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | помещающий | помещавший |
| Страдат. причастие | помещаемый | |
| Деепричастие | помещая | (не) помещав, *помещавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помещай | помещайте |
| Инфинитив | помещаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я помещаюсь | мы помещаемся |
| ты помещаешься | вы помещаетесь |
| он, она, оно помещается | они помещаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помещался | мы, вы, они помещались |
| я, ты, она помещалась | |
| оно помещалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | помещающийся | помещавшийся |
| Деепричастие | помещаясь | (не) помещавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помещайся | помещайтесь |