without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
помешаться
(сойти с ума) devenir vi (ê.) fou (f folle); tomber vi (ê.) en (или sombrer dans la) démence, perdre l'esprit (или la raison)
перен.
- помешаться на чём-либо — être possédé d'une (или par une) idée
Examples from texts
Граф говорил: - Они совсем помешались на верховой езде, но ничего, жене это полезноLe comte disait: - Ils sont enragés avec leur cheval, mais cela fait du bien à ma femme.Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
– Да вы просто помешались на этой мысли!- Mais vous êtes folle avec cette idée!Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Она помешалась на этом, это стало у нее настоящей манией.C’est une véritable obsession, une manie…Мирбо, Октав / Дневник горничнойMirbeau, Octave / Le journal d’une femme de chambreLe journal d’une femme de chambreMirbeau, Octave© 2003 - Editions du Boucher© 2003 Societe Octave MirbeauДневник горничнойМирбо, Октав© Перевод. А. Мирэ, 2007© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Испуганная Луиза приподнялась на постели, решив, что он помешался.Louisa, saisie, se dressa sur son lit, pensant qu’il était fou.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Приди к нему это счастье тремя годами раньше — ведь он бы помешался от радости!Ce bonheur-là, trois ans plus tôt, il n'eût pu le supporter sans effroi, sans folie, peut-être.Ален-Фурнье / Большой МольнAlain-Fournier / Le grand MeaulnesLe grand MeaulnesAlain-Fournier© by Émile-Paul frères 1913Большой МольнАлен-Фурнье© Государственное издательство художественной литературы, 1960 г.© by Emile-Paul freres 1913
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
помешаться
глагол, соверш. вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | помешаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помешаюсь | мы помешаемся |
| ты помешаешься | вы помешаетесь |
| он, она, оно помешается | они помешаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помешался | мы, вы, они помешались |
| я, ты, она помешалась | |
| оно помешалось | |
| Причастие прош. вр. | помешавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | помешавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помешайся | помешайтесь |
| Побудительное накл. | помешаемтесь |