without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
понурить
- понурить голову — baisser la tête
Examples from texts
Когда его спросили, помнит ли он песенку «Пять гласных», он понурился.On lui demanda s’il connaissait Les Cinq Voyelles.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Он понурил голову и пошатнулся.Il chancelait, la tête basse.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Звонил колокол, шум стихал, с платанов поднималась целая туча воробьев. Ученики, еще запыхавшись, отправлялись на урок церковного пения и стояли, скрестив руки и понурив головы.Quand la cloche sonnait, le bruit tombait, une nuée de moineaux s'envolait des platanes, les élèves encore tout essoufflés se rendaient au cours de plain-chant, les bras croisés, la nuque grave.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
У этого-то по крайней мере хватило ума скопить капиталец. И она с горькой усмешкой посмотрела на своего мужа, который под ее взглядом понурит голову.Au moins, celui-là s'était montré assez capable pour mettre une fortune de côté; et elle souriait amèrement, en regardant son mari, qui baissa la tête.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Дядя Брю сидел, понурив голову; особенно смущала его салфетка, лежавшая перед ним на тарелке.Le père Bru restait la tête basse, gêné surtout par la serviette qui cachait l’assiette, devant lui.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Но Лили только понурил голову в своем капюшоне-мешке и скреб землю носком башмака.Mais Lili baissait la tête sous son sac, et il grattait la terre avec la pointe de son soulier.Паньоль, Марсель / Замок моей материPagnol, Marcel / Le chateau de ma mereLe chateau de ma merePagnol, Marcel© 1957 by Marsel PagnolЗамок моей материПаньоль, Марсель© Издательство «Детская литература», 1980
Add to my dictionary
понурить
Examples
понурить голову — baisser la tête
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
понурить
глагол, переходный
| Инфинитив | понурить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я понурю | мы понурим |
| ты понуришь | вы понурите |
| он, она, оно понурит | они понурят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понурил | мы, вы, они понурили |
| я, ты, она понурила | |
| оно понурило | |
| Действит. причастие прош. вр. | понуривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | понуренный |
| Деепричастие прош. вр. | понурив, *понуривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | понурь | понурьте |
| Побудительное накл. | понуримте |
| Инфинитив | понуриться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я понурюсь | мы понуримся |
| ты понуришься | вы понуритесь |
| он, она, оно понурится | они понурятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понурился | мы, вы, они понурились |
| я, ты, она понурилась | |
| оно понурилось | |
| Причастие прош. вр. | понурившийся |
| Деепричастие прош. вр. | понурившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | понурься | понурьтесь |
| Побудительное накл. | понуримтесь |
| Инфинитив | понуривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я понуриваю | мы понуриваем |
| ты понуриваешь | вы понуриваете |
| он, она, оно понуривает | они понуривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понуривал | мы, вы, они понуривали |
| я, ты, она понуривала | |
| оно понуривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | понуривающий | понуривавший |
| Страдат. причастие | понуриваемый | |
| Деепричастие | понуривая | (не) понуривав, *понуривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | понуривай | понуривайте |
| Инфинитив | понуриваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я понуриваюсь | мы понуриваемся |
| ты понуриваешься | вы понуриваетесь |
| он, она, оно понуривается | они понуриваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он понуривался | мы, вы, они понуривались |
| я, ты, она понуривалась | |
| оно понуривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | понуривающийся | понуривавшийся |
| Деепричастие | понуриваясь | (не) понуривавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | понуривайся | понуривайтесь |