without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пописать
см. писать 1)
Examples from texts
— Извините, мадам Роза, я хочу пописать.– Excusez-moi, Madame Rosa, j'ai envie de pisser.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
Ничего не попишешь, утешайся тем, моя деточка, что Ла Гурнери еще толще тебя.enfin, console-toi, ma fille, La Gournerie est encore plus gros que toi.Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / SaphoSaphoDaudet, Alphonse© Bibliobazaar, LtdСафоДоде, Альфонс© Издательство «Правда», 1965
Ничего не попишешь.Il n'y avait rien à dire.Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simpleUn aller simpleCauwelaert, Didier van© Editions Albin Michel S.A., 1994Путь в один конецКовелер, Дидье ван
Нет, сэр, если мне суждено пойти ко дну, ничего не попишешь! Но, черт побери, я и ко дну пойду как моряк, с достоинством!Non, monsieur ; si je coule à fond je coulerai à fond, mais, goddam ! ce sera en vrai marin et avec dignité.Cooper, James Fenimore / Le lac OntarioКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс ФениморLe lac OntarioCooper, James Fenimore
Словом, произошло все, как пописанному, понимаете?..Bref, il arriva ce qui devait arriver, vous me comprenez, n'est-ce pas?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
пописать
Examples
ничего не попишешь — il n'y a rien à faire, on n'y peut rien
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пописать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитив | пописать |
Будущее время | |
---|---|
я попишу | мы попишем |
ты попишешь | вы попишете |
он, она, оно попишет | они попишут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пописал | мы, вы, они пописали |
я, ты, она пописала | |
оно пописало |
Причастие прош. вр. | пописавший |
Страд. прич. прош. вр. | пописанный |
Деепричастие прош. вр. | пописав, *пописавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | попиши | попишите |
Побудительное накл. | попишемте |
пописать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
Инфинитив | пописать |
Будущее время | |
---|---|
я пописаю | мы пописаем |
ты пописаешь | вы пописаете |
он, она, оно пописает | они пописают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он пописал | мы, вы, они пописали |
я, ты, она пописала | |
оно пописало |
Причастие прош. вр. | пописавший |
Страд. прич. прош. вр. | пописанный |
Деепричастие прош. вр. | пописав, *пописавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пописай | пописайте |
Побудительное накл. | пописаемте |