without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
пороться
se découdre, se défaire
страд. être + part. pas. (ср. пороть II)
Examples from texts
Не замуж их надо выдавать, а пороть, слышите, господин кюре, пороть!Pas de mari, des coups de bâton, monsieur le curé, des coups de bâton!Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Двадцать раз я самозабвенно перечитывал историю Гризельды; однако сам я не любил страдать, а первые мои желания отличались жестокостью. Защитник бесчисленных принцесс без стеснения воображал, как порет маленькую соседку по дому.J'avais lu vingt fois, dans la passion, l'histoire de Grisélidis; pourtant je n'aimais pas souffrir et mes premiers désirs furent cruels: le défenseur de tant de princesses ne se gênait pas pour fesser en esprit sa petite voisine de palier.Сартр, Жан Поль / СловаSartre, Jean-Paul / Les motsLes motsSartre, Jean-Paul© 1964 by Editions GallimardСловаСартр, Жан Поль© 1964 by Editions Gallimard© Издательство "Прогресс", 1966
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пороть
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | пороть |
Настоящее время | |
---|---|
я порю | мы порем |
ты порешь | вы порете |
он, она, оно порет | они порют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он порол | мы, вы, они пороли |
я, ты, она порола | |
оно пороло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | порющий | поровший |
Страдат. причастие | - | поротый |
Деепричастие | поря | (не) поров, *поровши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | пори | порите |
Инфинитив | пороться |
Настоящее время | |
---|---|
я порюсь | мы поремся |
ты порешься | вы поретесь |
он, она, оно порется | они порются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он поролся | мы, вы, они поролись |
я, ты, она поролась | |
оно поролось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | порющийся | поровшийся |
Деепричастие | порясь | (не) поровшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | порись | поритесь |