without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
постановить
décider vt; statuer vt, décréter vt (официально)
Examples from texts
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок шестой сессии пункт, озаглавленный "Дополнительный протокол о консульских функциях к Венской конвенции о консульских сношениях".Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session la question intitulée "Protocole additionnel, relatif aux fonctions consulaires, à la Convention de Vienne sur les relations consulaires".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Поддержание международной безопасности — добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
На своем 3-м пленарном заседании 20 сентября 1991 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить этот пункт в свою повестку дня и передать его на рассмотрение Специальному политическому комитету.A sa 3e séance plénière, le 20 septembre 1991, l'Assemblée, sur la recommandation du bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Commission politique spéciale.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 24.06.2011
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Пункт 8 постановляющей части был сохранен в результате заносимого в отчет ч заседании голосования 106 голосами против 14 при 18 воздержавшихся.Le paragraphe 8 du dispositif, ayant fait l'objet d'un vote enregistré, a été maintenu par 106 voix contre 14, avec 18 abstentions.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
заявляет о своей полной поддержке ВСООНК и постановляет продлить их мандат на дополнительный период, заканчивающийся 15 июня 2009 года;Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 juin 2009;© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско- Тихоокеанском регионе».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
в пункте 9 постановляющей части после слов «оружия массового уничтожения» были исключены слова «включая средства его доставки»;Au paragraphe 9, après « et autres armes de destruction massive », supprimer « y compris leurs vecteurs »;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Комиссия постановила перенести рассмотрение проекта резолюции и поправок к нему на следующую сессию.La Commission a décidé de reporter à sa session suivante l'examen du projet de résolution et des amendements proposés.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения».Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Члены Совета Безопасности, приняв к сведению информацию и предложение, содержащиеся в Вашем письме, постановили продлить мандат ЮНОГБИС до 30 июня 2009 года.Les membres du Conseil de sécurité prennent note des informations et de la proposition contenues dans votre lettre et ont décidé de proroger le mandat du BANUGBIS jusqu'au 30 juin 2009.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В своей резолюции 1533 (2004) Совет Безопасности постановил учредить комитет по санкциям и группу экспертов в составе не более четырех членов для осуществления наблюдения за применением эмбарго на поставки оружия.Par sa résolution 1533 (2004), le Conseil a créé un Comité des sanctions et un Groupe d'experts de quatre membres chargé de surveiller la mise en œuvre de l'embargo sur les armes.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Add to my dictionary
постановить
Verbdécider; statuer; décréterExamples
постановить большинством голосов — statuer à la majorité des voix
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
постановлять судебное постановление
délibérer
постановлять приговор по делу об уголовном проступке
juger correctionnellement
Word forms
постановить
глагол, переходный
| Инфинитив | постановить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я постановлю | мы постановим |
| ты постановишь | вы постановите |
| он, она, оно постановит | они постановят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он постановил | мы, вы, они постановили |
| я, ты, она постановила | |
| оно постановило | |
| Действит. причастие прош. вр. | постановивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | постановленный |
| Деепричастие прош. вр. | постановив, *постановивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | постанови | постановите |
| Побудительное накл. | постановимте |
| Инфинитив | постановлять, постанавливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я постановляю, постанавливаю | мы постановляем, постанавливаем |
| ты постановляешь, постанавливаешь | вы постановляете, постанавливаете |
| он, она, оно постановляет, постанавливает | они постановляют, постанавливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он постановлял, постанавливал | мы, вы, они постановляли, постанавливали |
| я, ты, она постановляла, постанавливала | |
| оно постановляло, постанавливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | постановляющий, постанавливающий | постановлявший, постанавливавший |
| Страдат. причастие | постановляемый, постанавливаемый | |
| Деепричастие | постановляя, постанавливая | (не) постановляв, постанавливав, *постановлявши, *постанавливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | постановляй, постанавливай | постановляйте, постанавливайте |
| Инфинитив | постановляться, постанавливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я постанавливаюсь, *постановляюсь | мы постанавливаемся, *постановляемся |
| ты постанавливаешься, *постановляешься | вы постанавливаетесь, *постановляетесь |
| он, она, оно постановляется, постанавливается | они постановляются, постанавливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он постановлялся, постанавливался | мы, вы, они постановлялись, постанавливались |
| я, ты, она постановлялась, постанавливалась | |
| оно постановлялось, постанавливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | постановляющийся, постанавливающийся | постановлявшийся, постанавливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |