without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
похититель
м.
kidnappeur m (тк. человека); ravisseur m; voleur m (вор)
Examples from texts
И тут тоже - что за парадоксальное лицемерие: почему гости, которых звал, которых так долго ждал, всегда приходят с таким торжествующим грохотом, а эти взломщики, эти похитители твоей сиесты настолько стыдливо, так потихоньку отворяют ворота?Là aussi, l'hypocrisie semble paradoxale : pourquoi les invités que l'on attend trop longtemps font-ils des débuchés triomphants, quand les voleurs de sieste ont des pudeurs de cloître au seuil de votre grille?Делерм, Филипп / Загубленная сиестаDelerm, Philippe / La sieste assassineeLa sieste assassineeDelerm, Philippe© Editions Gallimards, 2011Загубленная сиестаДелерм, Филипп
Через несколько часов мы его найдем, а похитителей посадим под замок.Dans quelques heures, nous l'aurons retrouvé et nous mettrons sous clé les voleurs.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Клянусь, я буду всюду изобличать вас как убийцу, как похитителя чести, как подлеца!.. На распятии!..je jure de vous dénoncer partout comme un meurtrier, comme un larron d'honneur, comme un lâche ; sur la croix !Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Часто приводят в пример рабочего, который играет в «Похитителях велосипедов», забывая, что в дальнейшем тот был неспособен играть другие роли.On cite toujours en exemple l'ouvrier qui interpréta le personnage principal du Voleur de bicyclette, mais on omet de dire qu'il fut incapable, dans la suite, d'interpréter tout autre rôle.Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métierLe cinema, notre métierDaquin, Louis© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960Кино - наша профессияДакен, Луи© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960© Издательство "Искусство", 1963
Add to my dictionary
похититель
Masculine nounkidnappeur; ravisseur; voleur
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
похититель
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | похититель | похитители |
Родительный | похитителя | похитителей |
Дательный | похитителю | похитителям |
Винительный | похитителя | похитителей |
Творительный | похитителем | похитителями |
Предложный | похитителе | похитителях |