without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
превозмогать
surmonter vt (преодолеть); dompter [[dɔ̃te] vt, dominer vt (пересилить); vaincre vt (победить)
Examples from texts
Увидев Альберта, Цинабр издал жалобный визг, подполз к нему, превозмогая боль, и издох у ног хозяина, успевшего его приласкать.Cynabre, en voyant rentrer son maître, fit entendre un gémissement de détresse, rampa jusqu'à lui malgré ses reins brisés, et vint expirer à ses pieds, en recevant ses dernières caresses.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Я вежливо целую тебя в щеку, изо всех сил стараюсь казаться благодарной, превозмогая внезапное желание вскочить и со всех ног ринуться прочь.Je pose un baiser poli sur ta joue. Je te remercie du mieux que je peux, en luttant pour ignorer l'envie qu'il me vient de prendre mes jambes à mon cou et de déguerpir.Панколь, Катрин / Я была первойPancol, Katherine / J'étais là avantJ'étais là avantPancol, Katherine© Editions Albin Michel S.A., 1999.Я была первойПанколь, Катрин© Albin Michel, 1999© Издательство Монпресс, издание на русском языке, 2001© М. Блинкина-Мельник, перевод с французского, 2001
Ему удалось превозмочь пробегавшую по телу дрожь.Il avait calmé le premier frisson de sa chair.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
А когда в иные часы он все-таки взывал к ней, не будучи в силах превозмочь свое умиление, перед ним представала Альбина в белом покрывале, с голубым шарфом вокруг пояса, с золотыми розами на голых ногах.Lorsqu'il l'invoquait encore, à certaines heures d'attendrissement invincible, c'était Albine qui se présentait, dans le voile blanc, l'écharpe bleue nouée à la ceinture, avec des roses d'or sur ses pieds nus.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Невыразимое страдание подступило к его горлу, но он превозмог свою боль.Une souffrance abominable le serrait à la gorge; mais il demeurait plus fort que la douleur.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Add to my dictionary
превозмогать
Verbsurmonter; dompter; dominer; vaincreExamples
превозмогать себя — se surmonter, se dominer
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
превозмочь себя
se surmonter
Word forms
превозмочь
глагол, переходный
Инфинитив | превозмочь |
Будущее время | |
---|---|
я превозмогу | мы превозможем |
ты превозможешь | вы превозможете |
он, она, оно превозможет | они превозмогут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он превозмог | мы, вы, они превозмогли |
я, ты, она превозмогла | |
оно превозмогло |
Действит. причастие прош. вр. | превозмогший |
Страдат. причастие прош. вр. | - |
Деепричастие прош. вр. | превозмогши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | превозмоги | превозмогите |
Побудительное накл. | превозможемте |
Инфинитив | превозмогать |
Настоящее время | |
---|---|
я превозмогаю | мы превозмогаем |
ты превозмогаешь | вы превозмогаете |
он, она, оно превозмогает | они превозмогают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он превозмогал | мы, вы, они превозмогали |
я, ты, она превозмогала | |
оно превозмогало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | превозмогающий | превозмогавший |
Страдат. причастие | превозмогаемый | |
Деепричастие | превозмогая | (не) превозмогав, *превозмогавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | превозмогай | превозмогайте |
Инфинитив | превозмогаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *превозмогаюсь | мы *превозмогаемся |
ты *превозмогаешься | вы *превозмогаетесь |
он, она, оно превозмогается | они превозмогаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он превозмогался | мы, вы, они превозмогались |
я, ты, она превозмогалась | |
оно превозмогалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | превозмогающийся | превозмогавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |