without examplesFound in 5 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
предписание
с.
prescription f; ordre m (приказ); ordonnance f (врачей)
Business (Ru-Fr)
предписание
instruction f | directive f
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Сделайте это для меня, Фридрих. Это докторское предписание, это просьба вашей сестры.Faites-le pour moi, Frédéric: c'est l'ordre du médecin, c'est la prière de votre soeur; ne me refusez pas.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Я был при этом, господин аббат, и никогда не забуду улыбки старика, когда он услышал это предписание.J’étais là, monsieur, et je n’oublierai jamais le sourire du vieillard à cette ordonnance.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
– Представьте себе, дорогой друг, что я взбунтовался против предписаний дурака доктора и решил выходить, понравится ему это или нет.– Imaginez-vous, cher ami, que je me révoltai contre les ordonnances de cet imbécile de médecin et que je résolus de sortir, que cela lui convint ou ne lui convînt pas.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IIILe vicomte de Bragelonne. Tome IIIDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IIIДюма, Александр
Он знает, под каким давлением Закона находятся все евреи, от которых требуется ежедневное и тщательное соблюдение всех предписаний.Il sait combien le respect scrupuleux et quotidien de la Loi pèse aux Juifs: très habilement, il se dégage de la stricte obéissance aux règles et il lance son slogan.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Приняли новые или пересмотрели действующие законы и предписания в области контроля над прекурсорами.Ont adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires relatifs au contrôle des précurseurs ou révisé les textes en vigueur© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
предписание, исходящее от административного органа
contrainte
предписание, исходящее от административного органа и обладающее исполнительной силой
contrainte
предписание о выдаче денег
ordonnancement
сделать предписание о выдаче денег
ordonnancer
предписание закона
ordre de la loi
правовое предписание
prescription du droit
императивное предписание
prescription impérative
предписание закона
prescription légale
нормативное предписание
prescription normative
специальные предписания
cahier de prescriptions spéciales
общие предписания
cahier des prescriptions communes
в соответствии с предписаниями норм вексельного права
cambiairement
возражения должника против судебного предписания об уплате долга
contredit
право издавать предписания
pouvoir d'injonction
таможенные предписания
prescriptions douanières
Word forms
предписание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | предписание, *предписанье | предписания, *предписанья |
| Родительный | предписания, *предписанья | предписаний |
| Дательный | предписанию, *предписанью | предписаниям, *предписаньям |
| Винительный | предписание, *предписанье | предписания, *предписанья |
| Творительный | предписанием, *предписаньем | предписаниями, *предписаньями |
| Предложный | предписании, *предписанье | предписаниях, *предписаньях |