about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

предрешить

préjuger vt; décider vt d'avance

Examples from texts

Говорят, некогда он чем-то очень задел г-жу де Прони, самую, пожалуй, уродливую и – уж совершенно точно – самую злую даму предместья , и это предрешило все.
Il avait eu, dans le temps, disait-on, un goût fort vif pour Mme de Prosny, la plus laide peut-être, la plus méchante à coup sûr des femmes du faubourg, et c’était tout.
Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
Фуке, взяв руку Гурвиля в свою, произнес: – Друг мой, все уже заранее предрешено; вспомним пословицу: «Кто первое, тот и правое».
Fouquet, prenant la main de Gourville: – Ami, dit-il, c’est tout jugé; rappelle-toi le proverbe: Les premiers vont devant.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Пока моя диссертация еще не разъяснила географической загадки, которая смущает всю ученую Европу, я хочу вам рассказать небольшую повесть; она ни в чем не предрешает интересного вопроса о местонахождении Мунды.
En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l'Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire, elle ne préjuge rien sur l'intéressante question de l'emplacement de Munda.
Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen
Carmen
Merimee, Prosper
Кармен
Мериме, Проспер

Add to my dictionary

предрешить
Verbpréjuger; décider d'avanceExamples

предрешить исход сражения — décider de l'issue de la bataille
судьба его предрешена — son sort est réglé

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

предрешающее другое судебное постановление
préjuger

Word forms

предрешить

глагол, переходный
Инфинитивпредрешить
Будущее время
я предрешумы предрешим
ты предрешишьвы предрешите
он, она, оно предрешитони предрешат
Прошедшее время
я, ты, он предрешилмы, вы, они предрешили
я, ты, она предрешила
оно предрешило
Действит. причастие прош. вр.предрешивший
Страдат. причастие прош. вр.предрешённый
Деепричастие прош. вр.предрешив, *предрешивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.предрешипредрешите
Побудительное накл.предрешимте
Инфинитивпредрешать
Настоящее время
я предрешаюмы предрешаем
ты предрешаешьвы предрешаете
он, она, оно предрешаетони предрешают
Прошедшее время
я, ты, он предрешалмы, вы, они предрешали
я, ты, она предрешала
оно предрешало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепредрешающийпредрешавший
Страдат. причастиепредрешаемый
Деепричастиепредрешая (не) предрешав, *предрешавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.предрешайпредрешайте
Инфинитивпредрешаться
Настоящее время
я *предрешаюсьмы *предрешаемся
ты *предрешаешьсявы *предрешаетесь
он, она, оно предрешаетсяони предрешаются
Прошедшее время
я, ты, он предрешалсямы, вы, они предрешались
я, ты, она предрешалась
оно предрешалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепредрешающийсяпредрешавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--