without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
преобразовывать
réformer vt; transformer vt; réorganiser vt (реорганизовать)
Law (Ru-Fr)
преобразовывать
réformer
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Фильтры преобразуют файлы, выводимые на печать из заданного формата в формат, понятный принтеру.Les filtres convertissent les fichiers d' un formal d' entrée en un autre format qui est acceptable par l' imprimante-cible.
А христианские общины, преобразованные секты, греческая церковь, по примеру закона Моисея и всех древних религий, открыто ввели в нашем современном мире закон о разводе.Et des sociétés chrétiennes, des sectes réformées, l'Église grecque, ont, à l'exemple du Mosaïsme et de toutes les anciennes religions, inauguré franchement dans notre monde moderne la loi du divorce.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
Тут же, недолго думая, собрание решило преобразовать кооператив в акционерное общество, причем акции распределялись в соответствии со стажем работы в кооперативе.Dans la foulée, l'assemblée s'est transformée en société par actions et les titres ont été distribués au prorata de l'ancienneté dans la coopérative.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Высшая мыслящая жизнь так преобразует природу, что заметна даже для поверхностного наблюдения с летящего в высоте звездолёта.La vie supérieure, pensante, transforme la nature au point qu’on la remarque même au passage, du bord d’un astronef volant très haut.Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeLa Nebuleuse d'AndromedeEfremov, Ivan© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972Туманность АндромедыЕфремов, Иван© Издательство «Художественная литература», 1987
Или: «Представляется необходимым срочно преобразовать действующую каноническую модель взаимосвязей в новую организационную динамику, которая позволит создать базу данных, ориентированную на объект».Ou bien: " Il apparaît urgent de valider un modèle relationnel canonique dans une dynamique organisationnelle débouchant à moyen terme sur une database orientée objet.Уэльбек, Мишель / Расширение пространства борьбыHouellebecq, Michel / Extension du domaine de la lutteExtension du domaine de la lutteHouellebecq, MichelРасширение пространства борьбыУэльбек, Мишель
Нидерланды предложили преобразовать статью 12 в статью 8-тер, поскольку она касается процедуры индивидуальных сообщений.Les Pays-Bas ont suggéré que l'article 12 devienne l'article 8 ter parce qu'il avait trait à la procédure de communication individuelle.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Этот модуль преобразует календарную (Григорианскую) дату, в Юлианскую, Модифицированную Юлианскую, и наоборот.Ce module permet d' effectuer des conversions entre la date du calendrier, le Jour julien et le Jour julien modifié.
Преобразует цвета всего изображения или выделенной области в оттенки серого.Réduit l' image ou la sélection entière en niveaux de gris.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
преобразовывать программу
compiler
преобразовывать в сложный эфир
estérifier
преобразовывать в азотные соли
nitrifier
преобразовывать в именную группу
nominaliser
преобразовывать в
résoudre
преобразовывать код
transcoder
преобразованное в жилье или в мастерскую художника
loft
преобразовать в цифровую форму
numériser
преобразованная функция
transformé
Word forms
преобразовать
глагол, переходный
| Инфинитив | преобразовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я преобразую | мы преобразуем |
| ты преобразуешь | вы преобразуете |
| он, она, оно преобразует | они преобразуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преобразовал | мы, вы, они преобразовали |
| я, ты, она преобразовала | |
| оно преобразовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | преобразовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | преобразованный |
| Деепричастие прош. вр. | преобразовав, *преобразовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | преобразуй | преобразуйте |
| Побудительное накл. | преобразуемте |
| Инфинитив | преобразоваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я преобразуюсь | мы преобразуемся |
| ты преобразуешься | вы преобразуетесь |
| он, она, оно преобразуется | они преобразуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преобразовался | мы, вы, они преобразовались |
| я, ты, она преобразовалась | |
| оно преобразовалось | |
| Причастие прош. вр. | преобразовавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | преобразовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | преобразуйся | преобразуйтесь |
| Побудительное накл. | преобразуемтесь |
| Инфинитив | преобразовывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я преобразовываю, преобразую | мы преобразовываем, преобразуем |
| ты преобразовываешь, преобразуешь | вы преобразовываете, преобразуете |
| он, она, оно преобразовывает, преобразует | они преобразовывают, преобразуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преобразовывал | мы, вы, они преобразовывали |
| я, ты, она преобразовывала | |
| оно преобразовывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | преобразовывающий, преобразующий | преобразовывавший |
| Страдат. причастие | преобразовываемый, преобразуемый | |
| Деепричастие | преобразовывая, преобразуя | (не) преобразовывав, *преобразовывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | преобразовывай, преобразуй | преобразовывайте, преобразуйте |
| Инфинитив | преобразовываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я преобразовываюсь, преобразуюсь | мы преобразовываемся, преобразуемся |
| ты преобразовываешься, преобразуешься | вы преобразовываетесь, преобразуетесь |
| он, она, оно преобразовывается, преобразуется | они преобразовываются, преобразуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он преобразовывался | мы, вы, они преобразовывались |
| я, ты, она преобразовывалась | |
| оно преобразовывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | преобразовывающийся, преобразующийся | преобразовывавшийся |
| Деепричастие | преобразовываясь | (не) преобразовывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | преобразовывайся, преобразуйся | преобразовывайтесь, преобразуйтесь |