преподавание

Он, в частности, заявил, что преподавание прав человека требует содействия правительств, хотя активистам этого движения не стоит ждать, пока правительства предпримут первыe шаги.

Il a notamment déclaré qu'il était essentiel que les gouvernements prissent part à l'enseignement des droits de l'homme, mais que les défenseurs des droits de l'homme ne devaient pas forcément attendre leurs initiatives.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Он добавил, что некоторые учебные курсы Организации Объединенных Наций, проводимые в рамках Программы консультативного обслуживания, должны предусматривать преподавание стандартов и норм отправления правосудия.

Certains des cours de formation organisés par l'ONU au titre du Programme de services consultatifs devraient porter sur l'enseignement des normes et principes d'administration de la justice.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Также было заявлено, что в преподавании в области прав человека следует подчеркивать роль местных властей, потому что именно они зачастую являются инициаторами политических решений в области прав человека.

On a dit également que le rôle des autorités locales dans l'enseignement des droits de l'homme devait être affirmé, car fréquemment c'étaient ces autorités qui étaient les instigateurs des politiques en matière de droits de l'homme.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

– Ясность в преподавании, настойчивость и пример – вот три условия, следуя которым можно очень быстро сделать из человека певца и декламатора.

La clarté de l'enseignement, la persévérance, l'exemple, voilà les trois choses avec lesquelles on forme des chanteurs et des déclamateurs en peu de temps.

Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.

Consuelo. Tome III.

Sand, George

Консуэло. Том III

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

Некоторые участники одобрили идею издания учебника для преподавания в области прав человека.

Plusieurs participants ont approuvé l'idée de publier un manuel pour l'enseignement des droits de l'homme.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Однако наиболее существенные успехи в преподавании в области прав человека достигнуты на уровне высших учебных заведений.

C'est au niveau supérieur que l'on avait surtout assisté à un développement spectaculaire de l'enseignement des droits de l'homme.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Внимание было также обращено на тот факт, что в настоящее время Центром готовится к печати и для широкого распространения руководство по правам человека для лиц, занимающихся преподаванием в области прав человека.

Il a également siqnalé la publication en cours d'un manuel de l'enseignement des droits de l'homme destiné aux éducateurs.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012