without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
приклеивать
см. приклеить
Medical (Ru-Fr)
приклеивать
accoler
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Вы можете приклеивать глаза, рты, усы, другие части лица на простой картофельный клубень.Cela signifie que vous pouvez glisser-déposer des yeux, des bouches, des moustaches et d' autres parties du visage sur un bonhomme ressemblant à une patate.
Хорошенькую, нечего сказать, заполучила бы ты семейку – такую веселенькую, такую благовоспитанную, судя по этому дуралею, у которого шапка, по‑видимому, приклеена к голове, ибо он, увидав тебя, даже не удостоил чести приподнять ее.Tu aurais eu là une jolie famille, bien enjouée, bien élevée, à en juger par ce gros butor, qui a son bonnet cacheté sur sa tête, apparemment! Car il ne t'a pas fait la grâce de le soulever en te voyant.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Это был угольщик Петер Крулль. Он сидел у люка, ведущего в кубрик, и попыхивал папироской, приклеившейся к нижней губе.C'était Peter Krull, le soutier, assis près de Pécoutille du poste d'équipage, une cigarette collée à la lèvre inférieure.Сименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysLe Passager du PolarlysSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Пассажир "Полярной лилии"Сименон, Жорж
Следовало бы приклеить ее тебе пощечиной к морде...Je devrais te le coller d'une gifle sur la gueule...Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La TerreLa TerreZola, EmileЗемляЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
На шоссе Наньцзин в любое время дня выплескивается скопление пешеходов, шумная и веселая толпа приклеивается к витринам бесчисленных лавок и магазинов, придающих Шанхаю скорее западный, чем строго «социалистический» облик.Sur Nanjing Road, la marée humaine crée, à toute heure, des encombrements de piétons ; la foule bruyante et joyeuse s'agglutine devant les innombrables boutiques qui donnent à Shanghai un visage plus occidental qu'austèrement socialiste.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
приклеивать каптал
tranchefiler
прочно приклеенный
indécollable
приклеивающаяся к стеклу этикетка, которую можно прочесть через стекло
vitrophanie
Word forms
приклеить
глагол, переходный
| Инфинитив | приклеить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приклею | мы приклеим |
| ты приклеишь | вы приклеите |
| он, она, оно приклеит | они приклеят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приклеил | мы, вы, они приклеили |
| я, ты, она приклеила | |
| оно приклеило | |
| Действит. причастие прош. вр. | приклеивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | приклеенный |
| Деепричастие прош. вр. | приклеив, *приклеивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приклей | приклейте |
| Побудительное накл. | приклеимте |
| Инфинитив | приклеиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приклеюсь | мы приклеимся |
| ты приклеишься | вы приклеитесь |
| он, она, оно приклеится | они приклеятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приклеился | мы, вы, они приклеились |
| я, ты, она приклеилась | |
| оно приклеилось | |
| Причастие прош. вр. | приклеившийся |
| Деепричастие прош. вр. | приклеившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приклейся | приклейтесь |
| Побудительное накл. | приклеимтесь |
| Инфинитив | приклеивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приклеиваю | мы приклеиваем |
| ты приклеиваешь | вы приклеиваете |
| он, она, оно приклеивает | они приклеивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приклеивал | мы, вы, они приклеивали |
| я, ты, она приклеивала | |
| оно приклеивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | приклеивающий | приклеивавший |
| Страдат. причастие | приклеиваемый | |
| Деепричастие | приклеивая | (не) приклеивав, *приклеивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приклеивай | приклеивайте |
| Инфинитив | приклеиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я приклеиваюсь | мы приклеиваемся |
| ты приклеиваешься | вы приклеиваетесь |
| он, она, оно приклеивается | они приклеиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приклеивался | мы, вы, они приклеивались |
| я, ты, она приклеивалась | |
| оно приклеивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приклеивающийся | приклеивавшийся |
| Деепричастие | приклеиваясь | (не) приклеивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приклеивайся | приклеивайтесь |