without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
прикрикивать
(на кого-либо) crier vi après qn; élever la voix (abs) (повысить голос)
Examples from texts
Монах издал рычание, и Жанберна прикрикнул на него: – Не шевелись, а то сейчас же уши отрежу!Le Frère ayant poussé un grognement, il s'interrompit pour lui crier: - Ne bouge pas ou je te les coupe tout de suite.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Элиза теперь ужасно раздражала ее, и она прикрикнула на нее, но тут же попросила у нее прощения.Elle abhorrait Élisa dans ce moment, et venait de la brusquer; elle lui en demanda pardon.Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noirLe rouge et le noirStendhalКрасное и черноеСтендаль© Издательство "Правда", 1959
Элеазар гневно прикрикнул на толпу, продолжая допрос: — Ты полагаешь, что он воскрес?Il s'emporta contre la foule, et, continuant son enquête: «Tu penses qu'il est ressuscité?Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / HerodiasHerodiasFlaubert, GustaveИродиадаФлобер, Гюстав© Издательство «Художественная литература», 1989
Add to my dictionary
прикрикивать
Verbcrier après; élever la voix
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
прикрикнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | прикрикнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прикрикну | мы прикрикнем |
| ты прикрикнешь | вы прикрикнете |
| он, она, оно прикрикнет | они прикрикнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прикрикнул | мы, вы, они прикрикнули |
| я, ты, она прикрикнула | |
| оно прикрикнуло | |
| Причастие прош. вр. | прикрикнувший |
| Деепричастие прош. вр. | прикрикнув, *прикрикнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прикрикни | прикрикните |
| Побудительное накл. | прикрикнемте |
| Инфинитив | прикрикивать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я прикрикиваю | мы прикрикиваем |
| ты прикрикиваешь | вы прикрикиваете |
| он, она, оно прикрикивает | они прикрикивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прикрикивал | мы, вы, они прикрикивали |
| я, ты, она прикрикивала | |
| оно прикрикивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прикрикивающий | прикрикивавший |
| Деепричастие | прикрикивая | (не) прикрикивав, *прикрикивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прикрикивай | прикрикивайте |