without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
приложить
(присоединить) joindre vt
(наложить) appliquer vt, mettre vt
(применить) appliquer vt; employer vt (употребить)
(приблизить) approcher vt
Examples from texts
Главный инспектор лесного ведомства с улыбкой приложил палец к губам.Le conservateur des eaux et forêts mit un doigt sur ses lèvres, en souriant.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
– Идите сюда, господин кюре, – сказала Тэза, засмеялась и приложила палец к губам.- Venez, monsieur, dit la Teuse qui se mit à rire, un doigt sur la bouche.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Но прежде чем были приложены печати, Филипп успел приватно побеседовать с Карлом Валуа.Mais, avant que les sceaux ne fussent apposés, Philippe eut une conversation particulière avec Charles de Valois.Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des malesLa loi des malesDruon, Maurice© Éditions mondiales, 1957© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente editionНегоже лилиям прястьДрюон, Морис© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
Усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций в области развития, должны направляться на содействие осуществлению прав человека, а также (хотя и не исключительно) экономических и социальных прав.Les efforts des Nations Unies en matière de développement devraient avoir pour but de faire progresser les droits de l'homme, et notamment (quoique non exclusivement) les droits économiques et sociaux.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
Она направилась к дверям его комнаты и приложила ухо к замочной скважине, хотя меньше чем когда‑либо надеялась услышать легкий шорох, говорящий об его возвращении.Elle se dirigea vers la porte de sa chambre, et colla son oreille contre la serrure, quoique avec moins d'espérance que jamais d'entendre les légers bruits qui devaient lui annoncer son retour.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Матрос приложил к глазу трубу и вскрикнул.Le matelot porta la lunette à son œil, et jeta un cri.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
Альбина приложила палец к губам и прошептала: – Это все та покойница, знаешь, что жила здесь.Albine mit un doigt à ses lèvres, murmurant: - C'est la morte, tu sais, celle qui a vécu ici.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Слово это он произнес по‑итальянски и, приложив обе руки ко лбу, до земли склонился перед Орио.Il prononça ce mot en italien, et en portant les deux mains sur sa tête il s'inclina jusqu'à terre devant Orio.Санд, Жорж / УскокSand, George / L'UscoqueL'UscoqueSand, GeorgeУскокСанд, Жорж© Издательство «Полымя», 1987
Брат Арканжиа бессильно опустился на кучу свежей земли, вырытой из могилы, свернул свой платок жгутом и приложил к ране.Frère Archangias s'était laissé tomber sur le tas de terre fraîche retirée du trou. Il avait mis son mouchoir en tampon sur sa blessure.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Ла Моль встал и приложил палец к губам.La Mole se leva et mit un doigt sur sa bouche.Дюма, Александр / Королева Марго. Том IIDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome IILa Reine Margot. Tome IIDumas, AlexandreКоролева Марго. Том IIДюма, Александр© «Воронежское книжное издательство», 1965
– Ума не приложу…- Je ne sais pas...Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Раз усевшись — и притом с какими предосторожностями!— я прилагал все усилия, чтобы не сделать ни одного из тех движений, которые называют ложными; мало того, я оставался неподвижным.Une fois assis, — et avec quelles précautions ! — je me gardai bien de faire un seul de ces mouvements que l'on nomme faux ; bien plus, je restais immobile ;Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
утверждает программу деятельности, которая будет начата в течение первого периода (1990-1992 годы) Десятилетия, прилагаемую к настоящей резолюции в качестве неотъемлемой ее части;Adopte le programme d'activités dont l'exécution commencera pendant la première partie (1990-1992) de la Décennie, tel qu'il figure dans l'annexe à la présente résolution, dont il fait intégralement partie;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Они заявляют о том, что возлагают большие надежды на то, что обе стороны и впредь будут прилагать свои усилия для достижения общего политического решения, с тем чтобы успешно завершить начатый процесс переговоров.Ils expriment le ferme espoir que les deux parties poursuivront leurs efforts pour parvenir à une solution politique d'ensemble, de façon à conclure avec succès le processus de négociation.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.06.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 24.06.2011
Полэн, который, не решаясь постучаться, время от времени подходил, чтобы приложить ухо к двери, слышал в течение всего дня жалобы и стенания своего господина.Paulin, qui, sans oser frapper, venait de temps en temps coller l'oreille à la porte, entendit toute la journée son maître se plaindre et gémir.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сопроводить, снабдить, прилагать к
accompagner
при сем прилагается
ci-inclus
при сем прилагаемый
ci-joint
часть имущества несостоятельного должника, прилагающаяся данному кредитору
dividende
прилагаемые документы
documents joints
приложенное усилие
effort appliqué
документы, прилагаемые к закону
états législatifs annexes
прилагать к
inclure
прилагаемые документы
pièces jointes
прилагать образчик товара
référencer
прилагать старание к
s'appliquer
прилагать печать
sceller
прилагать усилия
se démener
прилагать усилия
se dépenser
прилагать все усилия
s'efforcer
Word forms
приложить
глагол, переходный
| Инфинитив | приложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приложу | мы приложим |
| ты приложишь | вы приложите |
| он, она, оно приложит | они приложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приложил | мы, вы, они приложили |
| я, ты, она приложила | |
| оно приложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | приложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | приложенный |
| Деепричастие прош. вр. | приложив, *приложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приложи | приложите |
| Побудительное накл. | приложимте |
| Инфинитив | прилагать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прилагаю | мы прилагаем |
| ты прилагаешь | вы прилагаете |
| он, она, оно прилагает | они прилагают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прилагал | мы, вы, они прилагали |
| я, ты, она прилагала | |
| оно прилагало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прилагающий | прилагавший |
| Страдат. причастие | прилагаемый | |
| Деепричастие | прилагая | (не) прилагав, *прилагавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прилагай | прилагайте |
| Инфинитив | прилагаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *прилагаюсь | мы *прилагаемся |
| ты *прилагаешься | вы *прилагаетесь |
| он, она, оно прилагается | они прилагаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прилагался | мы, вы, они прилагались |
| я, ты, она прилагалась | |
| оно прилагалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прилагающийся | прилагавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |